Vigilar.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos, dormir como las liebres, abrir los ojos, estar al acecho.
Dormir com les llebres, amb els ulls oberts
50 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
Dormir amb els ulls oberts
13 fonts, 1979.
Vigilar. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Vigilar molt, estar molt atent a no deixar-se sorprendre.
Lloc: Illes Balears.
Vigilar per no ésser sorprès, enganyat, etc.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Vigilar molt, estar molt atent a no deixar-se sorprendre / vigilar per no ésser sorprès, enganyat, etc.
Si no voleu que us enganyin, haureu de dormir amb els ulls oberts; hi ha molts pillastres / No cal que dormis amb els ulls oberts, que si et volen enganyar, ho faran / Si tens tractes amb ell, hauràs de dormir amb els ulls ben oberts perquè no t'estafi.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta, obrir els ulls.
Font: R-M / * / *
Sinònim: Estar a l'aguait.
Vigilar per no ser sorprès, enganyat, etc.
Tenien el magatzem ple de gènere i dormien amb els ulls oberts, per por que no hi anessin els lladres.
Lloc: Vic (Osona).
Vigilar.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta | Dormir com les llebres | Estar a l'aguait | Veg. tb. Obrir els ulls 1.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos | Dormir como las liebres | Dormir con los ojos abiertos | Estar al acecho.
Estar vigilant.
Des que la Maria es va ennuegar a mitja nit que dormo amb els ulls oberts.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta (o com les llebres).
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres (o con los ojos abiertos); Ir ojo avizor.
Vigilant per a no ésser sorprès.
Lloc: Marina Baixa.
Vigilar.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta, dormir com les llebres | Veg. tb. Obrir els ulls i Estar a la que salta.
Vigilar.
Dormir com les llebres
11 fonts, 1968.
Vigilar.
Sinònim: v. Dormir amb els ulls oberts.
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres.
Dormir lleuger.
Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Cal dormir com les llebres. No et refiïs que et despertin / Com que dorm com les llebres, qualsevol soroll la desperta.
Sinònim: Dormir prim, dormir amb un ull obert.
Font: R-M / *
Dormir amb un son molt lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Sinònim: Dormir amb un ull obert.
Tindre el son lleuger i despertar-se per qualsevol cosa.
Ma mare no pot sentir ni que vola la cortina; en un punt es desperta; dorm com les llebres.
Lloc: Comarques de Castelló.
La manera com es dorm dóna lloc a gran quantitat de qualificatius en els dialectes.
Lloc: Borges Blanques, Bages, Nules.
Sinònim: Veg. Dormir amb els ulls oberts.
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres.
Lleument, vigilant.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Dormir amb els ulls oberts.
És sabut que les llebres tenen un dormir molt lleuger.
Manera de dormir: amb un son lleuger.
Dormir com las llèbras
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Equivalent en llatí: Apertis oculis dormire.
Fr. Dormir ab cuidado y precaució pera no dèxarse sorpéndrer ni enganyar.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Fr. Dormir ab cuidado y precaució pera no dèxarse sorpéndrer ni enganyar.
Equivalent en francès: Dormir d'un sommeil léger.
Fr. Dormir ab cuidado y precaució pera no dèxarse sorpéndrer ni enganyar.
Equivalent en italià: Dormire come la lepre.
Fr. Dormir ab cuidado y precaució pera no dèxarse sorpéndrer ni enganyar.
Equivalent en llatí: Caute dormire.
Dormir com les llebres, amb els ulls oberts
2 fonts, 2008.
Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Dormir ab èls ulls uberts, ó com las llebras
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Equivalent en llatí: Apertis oculis dormire.
Dormir amb els ulls oberts com una llebre
1 font, 1987.
Dormir amb els ulls oberts, com les llebres
1 font, 1992.
Sinònim: No dormir sinó d'un ull, com les llebres.
Dormir amb ets uis oberts
1 font, 1984.
Vigilar molt.
Lloc: Menorca.
Dormir amb sos ulls oberts
1 font, 2008.
Amb un somni poc profund, per vigilar.
Dormir com a les llebres
1 font, 2003.
Dormir fluix.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dormir com les llebres, amb un ull obert
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Dormir con un ojo abierto.
Dormir com les llebres, en los ulls aubèrts
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Dormir com les llebres: amb un ull obert
1 font, 2007.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Dormir en los ulls oberts
1 font, 2003.
Estar molt atent a no deixar-se sorprendre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer com els conills, dormir amb un ull obert
1 font, 1999.
Al·ludeix al fet que els conills sempre estan alerta.
Lloc: Blanes (Selva).
No dormir sinó d'un ull, com les llebres
1 font, 1992.
Sinònim: Dormir amb els ulls oberts, com les llebres.