Paremiologia catalana comparada digital

Dormir com les llebres, amb els ulls oberts

46 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Dormir amb els ulls oberts

15 fonts, 1979.
Vigilar.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos, dormir como las liebres, abrir los ojos, estar al acecho.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
Vigilar. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 1.1. Refranys i frases fetes: definicions i ús», p. 17. Editorial Moll.
Vigilar molt, estar molt atent a no deixar-se sorprendre.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
Vigilar per no ésser sorprès, enganyat, etc.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.
Vigilar molt, estar molt atent a no deixar-se sorprendre / vigilar per no ésser sorprès, enganyat, etc.
Si no voleu que us enganyin, haureu de dormir amb els ulls oberts; hi ha molts pillastres / No cal que dormis amb els ulls oberts, que si et volen enganyar, ho faran / Si tens tractes amb ell, hauràs de dormir amb els ulls ben oberts perquè no t'estafi.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta, obrir els ulls.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «206», p. 65. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Vigilar per no ser sorprès, enganyat, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenien el magatzem ple de gènere i dormien amb els ulls oberts, per por que no hi anessin els lladres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 157. Llibres de l'Index, S.A..
Vigilar.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta | Dormir com les llebres | Estar a l'aguait | Veg. tb. Obrir els ulls 1.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos | Dormir como las liebres | Dormir con los ojos abiertos | Estar al acecho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Estar vigilant.
Des que la Maria es va ennuegar a mitja nit que dormo amb els ulls oberts.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta (o com les llebres).
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres (o con los ojos abiertos); Ir ojo avizor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Vigilant per a no ésser sorprès.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
Vigilar.
Sinònim: Dormir amb l'orella dreta, dormir com les llebres | Veg. tb. Obrir els ulls i Estar a la que salta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 88. Edicions 62.
Vigilar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

Dormir com les llebres

11 fonts, 1968.
Vigilar.
Sinònim: v. Dormir amb els ulls oberts.
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
Dormir lleuger.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.
Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Cal dormir com les llebres. No et refiïs que et despertin / Com que dorm com les llebres, qualsevol soroll la desperta.
Sinònim: Dormir prim, dormir amb un ull obert.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dormir amb un son molt lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Sinònim: Dormir amb un ull obert.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Tindre el son lleuger i despertar-se per qualsevol cosa.
Ma mare no pot sentir ni que vola la cortina; en un punt es desperta; dorm com les llebres.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 38. Diputació de Castelló.
La manera com es dorm dóna lloc a gran quantitat de qualificatius en els dialectes.
Lloc: Borges Blanques, Bages, Nules.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. Dormir amb els ulls oberts.
Equivalent en castellà: Dormir como las liebres.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llebre». Editorial Barcanova.
Lleument, vigilant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dormilega, dormir», p. 44. Editorial Millà.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Dormir amb els ulls oberts.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 88. Edicions 62.
És sabut que les llebres tenen un dormir molt lleuger.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 111. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Manera de dormir: amb un son lleuger.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Dormir com les llebres, amb els ulls oberts

5 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1776. Publicacions de la Universitat de València.

Dormir ab èls ulls uberts, ó com las llebras

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Apertis oculis dormire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dormir», p. 281.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dormir», p. 281.

Dormir amb els ulls oberts com una llebre

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llebre», p. 158. Editorial Millà.

Dormir amb els ulls oberts, com les llebres

1 font, 1992.
Sinònim: No dormir sinó d'un ull, com les llebres.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 28», p. 557. Columna Edicions.

Dormir amb ets uis oberts

1 font, 1984.
Vigilar molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 34. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dormir amb sos ulls oberts

1 font, 2008.
Amb un somni poc profund, per vigilar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Dites», p. 348. Editorial Moll.

Dormir com a les llebres

1 font, 2003.
Dormir fluix.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 64. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Dormir com las llèbras

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Apertis oculis dormire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llèbra», p. 48.
Equivalent en castellà: Dormir con los ojos abiertos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llèbra», p. 48.

Dormir com les llebres, amb un ull obert

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Dormir con un ojo abierto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.

Dormir com les llebres, en los ulls aubèrts

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 69. Editorial Arte y Letras.

Dormir com les llebres: amb un ull obert

1 font, 2007.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «206», p. 65. Garsineu Edicions.

Dormir en los ulls oberts

1 font, 2003.
Estar molt atent a no deixar-se sorprendre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 162. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer com els conills, dormir amb un ull obert

1 font, 1999.
Al·ludeix al fet que els conills sempre estan alerta.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 28. Web.

No dormir sinó d'un ull, com les llebres

1 font, 1992.
Sinònim: Dormir amb els ulls oberts, com les llebres.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 68», p. 571. Columna Edicions.