Paremiologia catalana comparada digital

Anar fluix de xarpes

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Anar fluix de xarpes

3 fonts, 1926.
Tenir diarrea.
Equivalent en castellà: Irse de vareta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Xarpa 5». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Irse de vareta, tener diarrea.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 283. Editorial Diàfora.
Tenir diarrea, cagarines. Anar fluix de ventre. Xarpa: Nom que es dona en certes comarques a la tira de roba o veta que passant per damunt d'una espatlla, s'embotonen a un botó del davant i un altre del darrera dels pantalons de la canalla, per tal de sostenir-los.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Vàries sobre peces d'indumentària», p. 331. Universitat Politècnica de Catalunya.

Anar fluix de xarpas

1 font, 1865.
Fr. met. fam. Anar fluix de ventre.
Equivalent en castellà: Irse de vareta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarpa», p. 802. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Anar fluix de ventre.
Equivalent en llatí: Ventris fluxu laborare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarpa», p. 802. Hermanos Espasa, Editores.