Paremiologia catalana comparada digital

A pas de bou

58 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.

Anar a pas de bou

22 fonts, 1910.
Amb cançoneria.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Anar molt a poc a poc.
Daxo daxo, a pas de bou, / ja parteix el carrilé, Penya Poes. 158.
Sinònim: Anar a pas de bou vell.
Lloc: Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Loc. e)». Editorial Moll.
Anar molt a poc a poc.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Bou. Frases fetes», p. 107. Cossetània Edicions.
Anar molt a poc a poc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Bou», p. 119. Editorial Moll.
Caminar lentament.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 74. Editorial Gregal.
Anar a poc a poc.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Anar molt a poc a poc.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil.
Anar molt a poc a poc.
Equivalent en castellà: Ir a paso de tortuga.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bou», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1014», p. 918. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Anar molt a poc a poc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan algú va massa poch a poch.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 58. L'Avenç.
Caminar lentament i amb sorneria.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar a pas de bou», p. 202. Edicions Polígrafa.
La passejada es va fer llarga, perquè anaven a pas de bou.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 111. Llibres de l'Index, S.A.
A poc a poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
A poc a poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Caminar lentament.
Sinònim: Caminar a pas de tortuga.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.
Esser molt lent.
Sinònim: Menester o necessitar ses herbes de sant Joan | Haver de menester més temps que un caragol per anar a Lluc | Dur més corretja que Sant Agustí | Esser un paupes | Esser un «catxassa».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Lentitud», p. 137. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.
Anar molt lent.
Eu!, que enguañ va molt apresa la prosesó; atres voltes dóna desfici de vore én la sorna que pasen la bolta… Pareix que vachen a pas de bou.
Lloc: País Valencià.
Font: Un ensayo fet en regla, 23.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2002): Fraseologia popular. Inspirada en el món agrícola i religiós «Fraseologia popular inspirada en el món agrícola. P», p. 52. Edicions Bromera.
Caminar lentament.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 119. Eixam Edicions.
El bou és un dels auxiliars del pagès, l'animal llaurador per antonomàsia, ja que rarament es junyeix al carro. Pacient, dòcil.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El bou», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar a poc a poc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Aforismes. El bou», p. 15. Revista Curiositats de Catalunya.

A pas de bou

8 fonts, 1910.
A poc a poc, sense pressa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pas I.3». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Tardón.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458924285679050754». Twitter.
Lentament.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1837241574549549157». Twitter.
Maneres d'anar a poc a poc. Molt a poc a poc. De: Badia i Pujol, Jordi.
Sembla que vagin a pas de bou aquests atletes.
Sinònim: A poc a poc.
Font: Vilaweb.
Corrector.cat (2022): Corrector.cat «https://corrector.cat/principal.php?mot=a+poc+a+poc». Web.
[Anar] molt a poc a poc.
El vaig veure que anava a pas de bou prop de la muralla / Si vas a pas de bou, no arribarem mai / Aquell home sempre camina a pas de bou.
Sinònim: A pas de tortuga, a pas de formiga, a poc a poc.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lentament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Al paso del buey.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 199. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Veg. A pas de tortuga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pas». Editorial Barcanova.
Es diu per indicar que una cosa se fa o se farà amb calma.
Sinònim: Amb el temps i palla d'ordi | Amb el temps i una canya.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Calma», p. 65. Hora Nova.
Lentament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar á pas de bou

4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Andar al paso del buey.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en llatí: Segniter, lente incedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bou», p. 105.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
Sinònim: Anar á pas de professó | Anar á pas de frare convidat.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. A», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en castellà: Andar al paso del buey.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en francès: Marcher à pas de tortue, lentement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en italià: A passi di formica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en llatí: Seguiter incedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.

Pas de bou

3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Pas fet amb la lentitud pròpia d'aquell animal.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2002): Fraseologia popular. Inspirada en el món agrícola i religiós «Fraseologia popular inspirada en el món agrícola. P», p. 52. Edicions Bromera.

Á pas de bou

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al paso del buey.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
M. adv.
Equivalent en llatí: Bovino gressu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
M. adv. Despay, ab catxassa.
Equivalent en castellà: Al paso del buey.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pas», p. 286. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Despay, ab catxassa.
Equivalent en llatí: Lento gradu.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pas», p. 286. Hermanos Espasa, Editores.

Caminar a pas de bou

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 157. Editorial Selecta-Catalonia.
Camineu a pas de bou (o a pas de tortuga) per no tornar a caure.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Al pas del bou

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

Aná a pas de bou

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar a pas de bou (o de tortuga)

1 font, 1997.
Anar molt a poc a poc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Lent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Lentitud», p. 105. Edicions 62.

Anar a pas de bou vell

1 font, 1926.
Anar molt a poc a poc.
Sinònim: Anar a pas de bou.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Loc. e)». Editorial Moll.

Anar a pas de bous

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 46. Editorial Millà.

Caminar a pas de bou vell

1 font, 1967.
A poc a poc.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caminar», p. 112. Edicions Polígrafa.