Paremiologia catalana comparada digital

A pas de bou

53 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Anar a pas de bou

21 fonts, 1910.
Amb cançoneria.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Anar molt a poc a poc.
Daxo daxo, a pas de bou, / ja parteix el carrilé, Penya Poes. 158.
Sinònim: Anar a pas de bou vell.
Lloc: Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Loc. e)». Editorial Moll.
Anar molt a poc a poc.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Bou. Frases fetes», p. 107. Cossetània Edicions.
Anar molt a poc a poc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Bou», p. 119. Editorial Moll.
Caminar lentament.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 74. Editorial Gregal.
Anar a poc a poc.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Anar molt a poc a poc.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 20. Editorial Marfil.
Anar molt a poc a poc.
Equivalent en castellà: Ir a paso de tortuga.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bou», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1014», p. 918. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Anar molt a poc a poc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan algú va massa poch a poch.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 58. L'Avenç.
Caminar lentament i amb sorneria.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar a pas de bou», p. 202. Edicions Polígrafa.
La passejada es va fer llarga, perquè anaven a pas de bou.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 111. Llibres de l'Index, S.A.
A poc a poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
A poc a poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.
Caminar lentament.
Sinònim: Caminar a pas de tortuga.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.
Esser molt lent.
Sinònim: Menester o necessitar ses herbes de sant Joan | Haver de menester més temps que un caragol per anar a Lluc | Dur més corretja que Sant Agustí | Esser un paupes | Esser un «catxassa».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Lentitud», p. 137. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.
Caminar lentament.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 119. Eixam Edicions.
El bou és un dels auxiliars del pagès, l'animal llaurador per antonomàsia, ja que rarament es junyeix al carro. Pacient, dòcil.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El bou», p. 113. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar a poc a poc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Aforismes. El bou», p. 15. Revista Curiositats de Catalunya.

A pas de bou

8 fonts, 1910.
A poc a poc, sense pressa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pas I.3». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Tardón.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458924285679050754». Twitter.
Lentament.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1837241574549549157». Twitter.
Maneres d'anar a poc a poc. Molt a poc a poc. De: Badia i Pujol, Jordi.
Sembla que vagin a pas de bou aquests atletes.
Sinònim: A poc a poc.
Font: Vilaweb.
Corrector.cat (2022): Corrector.cat «https://corrector.cat/principal.php?mot=a+poc+a+poc». Web.
[Anar] molt a poc a poc.
El vaig veure que anava a pas de bou prop de la muralla / Si vas a pas de bou, no arribarem mai / Aquell home sempre camina a pas de bou.
Sinònim: A pas de tortuga, a pas de formiga, a poc a poc.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lentament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Al paso del buey.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 199. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Veg. A pas de tortuga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pas». Editorial Barcanova.
Es diu per indicar que una cosa se fa o se farà amb calma.
Sinònim: Amb el temps i palla d'ordi | Amb el temps i una canya.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Calma», p. 65. Hora Nova.
Lentament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar á pas de bou

4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Andar al paso del buey.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Equivalent en llatí: Segniter, lente incedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 39.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bou», p. 105.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
Sinònim: Anar á pas de professó | Anar á pas de frare convidat.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. A», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en castellà: Andar al paso del buey.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en francès: Marcher à pas de tortue, lentement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en italià: A passi di formica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.
Fr. Caminar mòlt poc á poc.
Equivalent en llatí: Seguiter incedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 404. Impremta de Josep Torner.

Caminar a pas de bou

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 157. Editorial Selecta-Catalonia.
Camineu a pas de bou (o a pas de tortuga) per no tornar a caure.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Pas de bou

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Á pas de bou

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al paso del buey.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
M. adv.
Equivalent en llatí: Bovino gressu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.

Aná a pas de bou

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar a pas de bou (o de tortuga)

1 font, 1997.
Anar molt a poc a poc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Lent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Lentitud», p. 105. Edicions 62.

Anar a pas de bou vell

1 font, 1926.
Anar molt a poc a poc.
Sinònim: Anar a pas de bou.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Loc. e)». Editorial Moll.

Anar a pas de bous

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 46. Editorial Millà.

Caminar a pas de bou vell

1 font, 1967.
A poc a poc.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caminar», p. 112. Edicions Polígrafa.