Paremiologia catalana comparada digital

Aneu-ho a entendre!

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Anehho á enténdrer

1 font, 1864.
Fr. Denota que no's pót conciliar la contradicció de algunas cosas.
Equivalent en castellà: Ajustadme esas medidas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Anar», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Denota que no's pót conciliar la contradicció de algunas cosas.
Equivalent en llatí: Ilas lites, si vales, componito.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Anar», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.

Aneu-ho a entendre

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Adóbame esos candiles!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 39. Editorial Pòrtic.

Aneu-ho a entendre!

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Vete tu a saber!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 101. Editorial Diàfora.

Anèuho a entendre

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ajustadme esas medidas, atadme esos cabos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 166. Imp. de J. Horta.