Paremiologia catalana comparada digital

Any de traspàs, no et casis pas

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Any de traspàs, no et casis pas

3 fonts, 1926.
L'any de traspàs o bixest té fama d'esser desgraciat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Traspàs Refr». Editorial Moll.
La mala fama, però és indubtable.
Faulí, Josep (1996): Avui «Diàleg. Bixest, bissextil o de traspàs», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en francès: Année bissextile, ne te marie pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 116. Robert Morel Editeur.

En any de traspàs / no et casis pas

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muller», p. 259. Edicions Polígrafa.

En un any de traspàs / no et casis pas

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 289. Edicions Polígrafa.