Apagar la llum

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Apagar el llum

3 fonts, 1926.

Fer que deixi de donar claror.

Aportaren moltes falles e moltes lums enceses, Desclot Cròn., c. 38 | A hora que hom encenia les llums, Muntaner Cròn., c. 292 | Que nengun perayre… no gos emprar lum de oli per son ofici, doc. a. 1383 (Col. Bof. xl, 266).

Extingir la flama, sigui bufant, sigui d'altra manera.

Lloc: Cat., Bal., Val.

Apagar la llum

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Matar la luz.

Equivalent en llatí: Lumen extinguere.

Sinònim: V. Apagar.

Apagar els llums

1 font, 2022.

Termes fossilitzats. Apaga els llums que fa massa estona que cremen. No en el sentit de calent, sinó de funcionar. M'imagino que ve de quan hi havia llum de carbur.