Apagar la llum

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Apagar el llum

3 fonts, 1926.

Fer que deixi de donar claror.

Aportaren moltes falles e moltes lums enceses, Desclot Cròn., c. 38 | A hora que hom encenia les llums, Muntaner Cròn., c. 292 | Que nengun perayre… no gos emprar lum de oli per son ofici, doc. a. 1383 (Col. Bof. xl, 266).

Extingir la flama, sigui bufant, sigui d'altra manera.

Lloc: Cat., Bal., Val.

Apagar els llums

1 font, 2022.

Termes fossilitzats. Apaga els llums que fa massa estona que cremen. No en el sentit de calent, sinó de funcionar. M'imagino que ve de quan hi havia llum de carbur.

Apagar la llum

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Matar la luz.

Equivalent en llatí: Lumen extinguere.

Sinònim: V. Apagar.