Paremiologia catalana comparada digital

Apretar el colze

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Apretar lo còlse

1 font, 1839.
Fr. fam. Se diu del que assistex á un moribundo que dura poc.
Equivalent en castellà: Apretar ó hincar el codo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còlse», p. 477. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que assistex á un moribundo que dura poc.
Equivalent en francès: Assister un moribond.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còlse», p. 477. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que assistex á un moribundo que dura poc.
Equivalent en italià: Assistere un infermo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còlse», p. 477. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que assistex á un moribundo que dura poc.
Equivalent en llatí: Animam agenti auxiliari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còlse», p. 477. Impremta de Josep Torner.

Apretar lo colze

1 font, 1865.
Fr. fam. Assistir al moribundo.
Equivalent en castellà: Apretar ó hincar el codo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. C. Colze», p. 818. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Assistir al moribundo.
Equivalent en llatí: Animam agenti auxilio esse; moribundo auxiliari, assistere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. C. Colze», p. 818. Hermanos Espasa, Editores.