Paremiologia catalana comparada digital

Aquí vos queda què adobar

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Aquí vos queda què adobar

2 fonts, 1926.
Ho diuen per indicar un dany mal de remeiar.
Font: Un Mall. Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adobar Loc. i Refr. b)», p. 203. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 145», p. 235. Columna Edicions.

Aqui vos queda que adobar

1 font, 1864.
Fam. Haver rebut algun dany que no es fácil de remediar.
Equivalent en castellà: Tener ó llevar que lamer ó que rascar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adobar», p. 33. Hermanos Espasa, Editores.
Fam. Haver rebut algun dany que no es fácil de remediar.
Equivalent en llatí: Damnum pati, malo affici.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Adobar», p. 33. Hermanos Espasa, Editores.