Paremiologia catalana comparada digital

Portar el compàs

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Portar el compàs

3 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 141. Edicions Tívoli.
Equivalent en castellà: Seguir el compás.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). VII. Compás. Frases», p. 29. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Portar el compas

1 font, 1803.
F. met. dirigir, gobernar y arreglar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dirigere, gubernare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Compas», p. 161.
F. met. dirigir, gobernar y arreglar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar el compas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Compas», p. 161.
F. Músic.
Equivalent en llatí: Cantum, numerosque moderari in concentu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Compas», p. 161.
F. Músic.
Equivalent en castellà: Echar el compas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Compas», p. 161.

Portar èl còmpas

1 font, 1805.
F. Músic.
Sinònim: V. Còmpas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Portar», p. 213.

Portar el compàs amb el peu

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. P», p. 141. Edicions Tívoli.