Paremiologia catalana comparada digital

Ara, ara

4 recurrències. Primera citació: 1857.
Denota el tiempo próximo pasado, y en algunas comarcas se sustituye por «suara».
Equivalent en castellà: Ahora ahora | Ahora mismo | En este momento.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Ara», p. 76. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Poco ha.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 176. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. Denota 'l temps próxim passat.
Equivalent en castellà: Ahora, ahora | Ahora mismo | En este momento.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ara», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Denota 'l temps próxim passat.
Equivalent en llatí: Nuper admodum, nuperrime, nunc ipsum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ara», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.