Sinònim: v. Anar a mal borràs 2.
Equivalent en castellà: Hacer un mal negocio.
Fer el negoci d'en Robert amb les cabres
85 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1883.
Fer el negoci d'en Robert amb les cabres
12 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ir por lana y volver trasquilado.
CiU, PP i els negocis d'en Robert amb les cabres.
Fer mal negoci.
Sinònim: La ganància del peix fregit, que venia a quatre i comprava a sis.
Fer un mal negoci.
Han perdut un gran professional, [...], de manera que han protagonitzat ben bé el famós negoci d'en Robert amb les cabres, és a dir, un mal negoci, o simplement un error.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Fer mal negoci.
Lloc: Empordà.
Fer un mal negoci, perquè l'anecdotari popular deia que en donava dues de negres per una de blanca.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Calella.
Fer un mal negoci.
El negoci d'en Robert amb les cabres
5 fonts, 1988.
Un mal negoci / negoci dolent, de mal resultat comercial. Es diu que el tal Robert donava dues cabres blanques per una de negra, o viceversa.
Es pensava guanyar molt i ha fet el negoci d'en Robert amb les cabres: ha perdut més que no tenia.
Sinònim: Mal negoci.
Font: R-M.
En Robert feia un pèssim negoci, perquè, quan tenia les cabres blanques les canviava per cabres negres, i quan en tenia de negres, les canviava per blanques (sempre rebent-ne menys de les que donava). Per això quan algú pensa que en el seu negoci hi perdrà, diu: «Això serà el negoci d'en Robert amb les cabres» o bé «hi faré el negoci d'en Robert amb les cabres».
La comunitat autònoma fa amb l'estat el negoci d'en Robert amb les cabres.
Lloc: Vic (Osona).
Mal negoci.
Sinònim: Un mal afer, una mala feina.
Negoci dolent.
És el negoci d'en Robert de les Cabres: donar-ne dues de negres per una de blanca
4 fonts, 1999.
Com Robert el de les cabres, per una negra en dóna dues blanques
3 fonts, 2008.
Fer el negoci d'en Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
3 fonts, 1951.
Aplicat a un negoci ruïnós. En Robert era un ramader que tenia un ramat de cabres negres. Cregué que les blanques eren millors i en donà dues de negres per una de blanca. Després, cregut que s'havia equivocat, en donava dues de blanques per una de negra, i així fins quedar-se sense cap cabra.
Com el negoci d'en Robert de les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
2 fonts, 2004.
Quan les coses van molt malament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Quan un negoci va molt malament.
Lloc: Lleida (Segrià).
El negoci d'en Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
2 fonts, 1988.
El negoci d'en Robert de les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
2 fonts, 1990.
Quan un negoci va molt malament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer el negoci de Robert amb les cabres
2 fonts, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Expressions relacionades amb un nom propi.
(&Fer) El negoci d'en Robert amb les cabres (& que per una de negra en donava dues de blanques)
1 font, 1995.
Això serà com el negoci del Robert amb les cabres
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Com en Robert amb les cabres, en dava dues de blanques per una de negra
1 font, 1992.
Sinònim: Fer el negoci de Robert de les cabres, que en dava tres de negres per dues de blanques.
Com Robèrt el de les cabres, que per una negra ne dona dos blanques
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El negoci d'en Robert amb les cabres, que en donava dues negres per una de blanca
1 font, 2006.
El negoci de les cabres d'en Robert, que en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
El negoci de Robert amb les cabres: en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 2003.
El negòci de Robèrt el de les cabres, que venía les negres per a comprarne de blanques
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El negoci que feia En Robert de les cabres, que en donava dues de blanques per una de negra
1 font, 1915.
La digué un metge per significar una iniciativa que havia de tenir desastrosos resultats. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
En Robert de les Cabres
1 font, 1898.
En Robert de les cabres, / quan les tenia negres, / les volia blanques
1 font, 1967.
En Robert de les cabres, quan les tenia negres, les volia blanques
1 font, 1987.
En Robert de les cabres: quan les tenia negres les volia blanques
1 font, 2006.
Ésser el negoci d'en Robert amb les cabres
1 font, 1979.
Mal negoci, capriciós.
Fará un negoci com en Pau Gibert ab les cabres que'n daba dugues de blanques per uan de negra y després dugues de negres per una de blanca
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Faràs els negocis d'en Robert amb les cabres
1 font, 1936.
En Robert era un home que tractava amb bestiar, i es vanava d'ésser bon negociant: donava dues cabres blanques per una de negra, doncs aquestes eren preferides pels compradors; així sempre tenia clientela. Resultà, però, que degut a les seves combinacions, tenia compradors i feia negoci, i malgrat això anà disminuint el ramat fins a perdre'l del tot, i es quedà pobre. (amb més detalls a l'original).
Faràs un negoci com en Robert amb les cabres
1 font, 1924.
D'un que vulguen fer negoci encara pert. De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Faràs uns negocis com en Pau Gibert amb les cabres
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer el negoci com en Robert de les cabres que en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 1922.
Quan un fa un negoci perdent-hi. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el negoci d'en Robert amb les cabres (que en donava dues de negres per una de blanca)
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Vendre (o Donar) duros a quatre pessetes.
Fer el negoci d'en Robert de les cabres
1 font, 2011.
Sortir-hi perdent.
Hi hem perdut molt. Ha estat el negoci d'en Robert de les cabres.
Fer el negoci d'en Robert i les cabres
1 font, 1997.
El sinònim és la versió camaca de la dita més pagesa.
Sinònim: Donar duros a quatre pessetes.
Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 2021.
S'aplica a qui fa un negoci ruïnós. A Nargó hi ha la versió sinònima «Fer el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada».
Sinònim: Donar-ne tretze per dotzena | Fer el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca (o el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada)
1 font, 2007.
El negoci del Parra: dita a Coll de Nargó. «Lo» Parra hi tenia botiga de queviures i això era, com es diu avui, una acció de màrqueting el que deixava de guanyar per una banda, ho guanyava amb escreix per una altra, arran de la gran parròquia que acudia a comprar-hi i el preu a què els acanava els productes que adquirien. Una altra dita nargonina, sobre le mateix fet, era: «Fer el negoci del Parra, que les compra a ral [les arengades] i les ven a quinze [cèntims]».
Sinònim: Arreplegar palla i llençar el gra | Arreplegar segon i escampar (o esbarriar) farina | Canviar pets per merda | Donar duros a quatre pessetes | Donar-ne tretze per dotzena | Embolicar els beneficis [d'un negoci] amb una fulla de pi (o de boix).
Equivalent en castellà: Como el sastre de Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo | Hacer un mal negocio | Tras cornudo apaelado | Quemar la casa para cazar el ratón.
Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca (o el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Matar la cabra per desmamar el cabrit | Sembrar molt i collir poc | Ser cornut i pagar el beure | Vendre's el ruc per comprar palla (o la vaca per comprar alfals) | Voler senyar-se i treure's els ulls | Fer un mal negoci.
Fer el negoci del Robert de les cabres
1 font, 2020.
Fer un negoci com en Gibert amb les cabres
1 font, 1919.
Popular. En donava dugues de blanques per una de negre. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fer uns negocis com En Robert amb les cabres
1 font, 1967.
Lloc: Catalunya or.
Fer uns negocis com En Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 1949.
Fer-hi el negoci d'en Robert amb ses cabres
1 font, 2006.
L'àvia solia fer: «Es teu avi, amb sa pareia de bou, hi va fer el negoci d'en Robert amb ses cabres», dita humorística de l'època.
Lloc: Lloret de Mar.
Feu pas tampoc com en Robert, quan va canviar dues cabres negres, per una de blanca
1 font, 1990.
Moralité, réfléchis bien avant de faire un échange.
Equivalent en francès: Ne faites pas non plus comme Robert, quand il échangea deux chèvres noires contre une de blanche.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ha fet el negoci d'en Pau Gibert amb les cabres
1 font, 2010.
Ha fet un mal negoci.
Ha fet el negoci d'En Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Ha fet lo negoci de Robert ab les cabres
1 font, 1910.
Si algú fa un negoci desastrós, perquè aquest Robert, que tenia un ramat de cabres negres, volentne tindre de blanques, va comensar per donarne dos de aquelles per una de aquestes, ab lo que, baratant, baratant, se va trobar ab que no tenia més que cabres blanques. Aleshores ha va fer al revés, ne va anar donant dues de blanques per una de negra, fins que a la fi's va trobar ab una sola cabra.
Equivalent en francès: Changer son cheval borgue par un aveugle.
Haver fet el negoci d'en Robert amb les cabres
1 font, 1996.
Vol dir que algú ha fet un mal negoci.
"ha fet el negoci del Robert amb les cabres" vol dir que algú ha fet un mal negoci.
Hi fa uns negocis com en Rovert amb les cabres
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Hi farás un negoci com el Robert amb les cabres que en donava dugues de negres per una de blanca
1 font, 1917.
Es diu a las Llossas (Ripollés) i pobles veïns. Es diu per indicar que un hi fará mal negoci en alguna cosa. Robert es una casa d'hostal de Las Llosses. De: Canudas, Joan.
Lloc: Las Llossas (Ripollès).
La ganància d'en Robert amb les cabres, que en dava dues de negres per una de blanca
1 font, 1992.
Lo negoci d'en Robert ab les cabres, qui ne donava dues de blanques per una de negra, e aprés dues de negres per una de blanca
1 font, 1993.
Sinònim: Lo negoci d'en Robert ab les cabres, qui-s venia les negres per comprar-hi blanques.
Lo negoci d'en Robert ab les cabres, qui-s venia les negres per comprar-les blanques
1 font, 1993.
Sinònim: Lo negoci d'en Robert ab les cabres, qui ne donava dues de blanques per una de negra, e aprés dues de negres per una de blanca.
Lo negoci d'en Robert ab les cabres, qui-s venia les negres per comprar-les blanques (o ne donva dues de blanques per una de negra, e aprés dues de negres per una de blanca)
1 font, 1900.
Lo negoci de'n Robert ab las cabras, es donarne dugas de negras per una de blanca
1 font, 1883.
Lo negoci del Robert de les cabres, donant dues de negres per una de blanca
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Més ruc que en Robert de les Cabres!
1 font, 2021.
Negoci d'en Robert i les cabres
1 font, 2023.
Mal negoci.
Ja es veu d'una hora lluny que hi sortiràs perdent... Faràs el negoci d'en Robert i les cabres.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Robert de les cabres, que en canviava dues de negres per una de blanca i després dues de blanques per una de negra
1 font, 1968.
[...] fent transaccions que recorden no pas l'il·lustre doctor Robert, sinó l'hereu escampa Robert de les cabres, que en canviava dues de negres per una de blanca i després dues de blanques per una de negra.
Semblar el negoci d'en Robert amb les cabres
1 font, 2014.
Primer en canviava unes de negres per unes altres de blanques i després unes de blanques per unes de negres, sempre oferint-ne més a canvi de les que rebia, fins que va quedar sense.
Lloc: Vic (Osona).
Ser el negoci d'en Robert de les Cabres: donar-ne dues de negres per una de blanca
1 font, 1996.
Ser el negoci d'en Robert de les cabres: en donava dues de negres per una de blanca
1 font, 1993.
Ser el negoci del Robert amb les cabres
1 font, 2011.
Canviar els mestres antics per les monges va ser el negoci del Robert amb les cabres.