Fr. met. ab la cual se exagèra lo dolòr ó compassió que se tè per alguna cosa llastimòsa.
Equivalent en castellà: Arrancarse á uno el alma, el corazon, las entrañas, etc.
Arrencar-li l'ànima
16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Arrancarse l'ánima á algú
2 fonts, 1839.
Fr. met. ab la cual se exagèra lo dolòr ó compassió que se tè per alguna cosa llastimòsa.
Equivalent en llatí: Animum dolore aut commiseratione affici.
Fr. met. ab la cual se exagèra lo dolòr ó compassió que se tè per alguna cosa llastimòsa.
Equivalent en francès: Déchirer le coeur.
Fr. met. ab la cual se exagèra lo dolòr ó compassió que se tè per alguna cosa llastimòsa.
Equivalent en francès: Rendre l'âme.
Fr. met. ab la cual se exagèra lo dolòr ó compassió que se tè per alguna cosa llastimòsa.
Equivalent en italià: Strazziarsi il cuore.
Arrancar l'ànima [a algú]
1 font, 2008.
Matar o fer molt de mal a algú.
Arrancar l'ánima á algú
1 font, 1839.
Fr. met. Fèrli gastar tòt lo que tè.
Equivalent en italià: Cavare l'ultimo quatrino.
Fr. met. Fèrli gastar tòt lo que tè.
Equivalent en llatí: Fortunas alicujus absumere.
Fr. met. Fèrli gastar tòt lo que tè.
Equivalent en castellà: Sacar el alma, el corazon, las entrañas, los tuétanos á alguno.
Fr. met. Fèrli gastar tòt lo que tè.
Equivalent en francès: Sucer quelqu'un jusqu' à la moelle des os.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en francès: Arracher les yeux, l'âme.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en italià: Cavare l'ultimo quatrino.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en llatí: Enecare.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en llatí: Lacerare.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en castellà: Sacar el alma, el corazon, las entrañas, los tuétanos á alguno.
Fr. met. Matarlo ó fèrli mòlt mal.
Equivalent en llatí: Trucidare.