Cercar (o Buscar) tres (o cinc) peus al gat

120 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1767.

Buscar tres peus al gat

27 fonts, 1930.

Ser molt meticulós sense necessitat.

Voler motius de discòrdia.

Lloc: País Valencià.

Cercar dificultats on no hi són, filar massa prim.

Fig. ant. Cercar dificultats on no hi són, filar massa prim.

Sinònim: Cercar cinc peus a un moltó.

Lloc: Artesa de Lleida.

Sinònim: Buscar tanys als joncs.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato.

Buscar raons, pretextos infundats.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Complicar alguna cosa o qüestió injustificadament.

Sinònim: Buscar ronya al cove.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Tractar de trobar explicacions per justificar una fallada grossa.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Buscar l'impossible.

Paciència, és un dia en què volen buscar tres peus al gat.

Sinònim: Buscar els tres peus al gat.

Mira d'establir amb la teva parella un ritme i una melodia harmoniosos, de fluir a través d'ella i no buscar tres peus al gat.

Lloc: Marina Baixa.

Fer per complicar una qüestió, filar prim injustificadament.

Lloc: País Valencià.

Font: DNV.

Buscar altres intencions a fets que no en tenen.

Lloc: Empordà.

De: Sabater, Robert.

Lloc: Empordà.

Font: D'Abantes a Xurrencai (2021).

Lloc: Alcanar.

Equivalent en llatí: Ab asino lanam quaerere.

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato.

Senyor Pons, amb tot el respecte, no busquem tres peus al gat.

Buscar cinc peus al gat

11 fonts, 1967.

Equivalent en castellà: Buscar razones absurdas, imaginarias.

Cercar pretextos i raons absurdes.

Quan algú complica les coses intentant veure-hi més del que hi ha.

Dos i dos són quatre i no li busquis cinc peus al gat.

Equivalent en castellà: Buscar tres pies al gato.

Complicar innecessàriament les coses.

Li agrada fer investigacions i sempre busca cinc peus al gat.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Argüir raons absurdes, imaginàries.

Tot seguit relacione —odenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV. (trobem "buscar tres peus al gat").

Lloc: País Valencià.

La frase idònia és buscar cinc peus al gat que no hi ha manera de trobar-li'ls per moltes voltes que li peguem, perquè només en té quatre. Buscar-li'n tres és una cosa facilíssima i sense complicacions: qualsevol li'ls troba de seguida. El DNV ha de substituir buscar tres peus al gat per buscar cinc peus al gat o, com a mínim, per buscar tres (o cinc) peus al gat.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Sabadell.

Cercar cinc peus al gat

7 fonts, 1902.

Si tenien en son poder el criminal, poc menys que convicte i confès, a què cercar cinc peus al gat?

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato.

Complicar els afers.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato, hacer cambalaches, hacer componendas, enredar la madeja, hacer tejemanejes.

Equivalent en castellà: Buscar cinco pies al gato.

Font: Capítol X. (X.20).

Fer per complicar una qüestió, primfilar injustificadament.

Sempre intenta cercar cinc peus al gat a les coses, és un pesat.

Fer per complicar una qüestió, primfilar injustificadament.

T'asseguro que tot ha succeït tal com t'han explicat; no cal que cerquis cinc peus al gat, ara; no vulguis veure-hi més del que hi ha.

Font: R-M.

Demanar excessiva informació, sense necessitat.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Complicar els afers.

Sinònim: Veg. Trobar pèls.

Complicar una qüestió.

Buscar els tres peus al gat

5 fonts, 1994.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Buscar-li tres peus al gat

5 fonts, 1997.

Tentar a uno la paciencia, a riesgo de irritarle.

Lloc: País Valencià.

Diu que hauria de ser buscar-li tres pèls al gat, perquè el gat mascle mai té més de dos tipus de color de pèl. La gata sí que pot arribar a tenir més colors de pèl. Gomà diu que és una teoria. Als segles XV, XVI i XVII dèiem buscar cinc peus al gat.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Vinaròs.

¿No podríem disfrutar d'una sèrie que ens fa plorar sense buscar-li tres peus al gat?

No es pot buscar tres pèls al gat

4 fonts, 1999.

Fixa't que dic pèls, i no peus com tothom diu. La raó és que mai ningú podrà trobar un gat mascle que tigui 3 colors de pèl MAI !! Això és ben cert.Per tant la versió dels peus no té sentit, ja que 3 peus no hi ha cap animal que els tingui.és llogic no?

Fixa't que dic pèls, i no peus com tothom diu. la raó és que mai ningú podrà trobar un gat mascle que tingui tres colors de pèl. Mai! Això és ben cert. per tant la versió dels peus no té sentit, ja que tres peus no hi ha cap animal que els tingui. És lògic, no?

Buscar cinc (tres) peus al gat

3 fonts, 1992.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Buscar els tres peus al moltó

3 fonts, 1767.

Y com á la ocasió la pinten calba, amigo, es posá á buscar els tres pèus al moltó, y a ferne de les sehues.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cercar tres peus al gat

3 fonts, 2001.

Origen: 1696. La imatge que evoca 'split hairs' és la d'esberlar, potser amb una navalla, un sol cabell, cosa que seria fer-ne un gra massa.

Sinònim: Filar massa prim.

Equivalent en anglès: Split hairs.

Cercar nusos en el jonc. Cercar dificultats on no n'hi ha.

Equivalent en llatí: In scirpo nodum quaerere.

Lloc: Marina Baixa.

Buscar cinc potes al gat

2 fonts, 2003.

Buscar raons, pretextos infundats.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Voler una cosa impossible.

Lloc: La Garriga.

Buscar-li cinc peus al gat

2 fonts, 2002.

Qui el va matricular! Da-li que da-li buscant-li cinc peus al gat.

Buscar-li els tres peus al gat

2 fonts, 1997.

Practicar muchas diligencias para averiguar algo.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Marina Baixa.

Cercar (o buscar) cinc (o tres) peus al gat

2 fonts, 2000.

Fer per complicar una qüestió, primfilar injustificadament.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato.

Lloc: Marina Baixa.

Cercar cinc peus a un moltó

2 fonts, 1999.

Fig. ant. Cercar dificultats on no hi són, filar massa prim.

Sinònim: Buscar tres peus al gat.

Pretendre coses poc raonables.

Sinònim: Cercar na Maria per sa cuina.

Lloc: Mallorca.

Cercar cinc peus al moltó

2 fonts, 2000.

Pretendre coses absurdes, impossibles.

Lloc: Illes Balears.

Pretendre coses absurdes, impossibles.

Això és buscar tres peus al gat

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Anar a buscar pèls al gat

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

Anar buscand tres peus al gat y n' tè quatre

1 font, 1803.

F. vulg.

Equivalent en castellà: Andar buscando tres pies al gato, y el tiene quatro.

F. vulg.

Equivalent en llatí: Fortunam provocare.

F. vulg.

Sinònim: V. Gat.

Anar buscand tres peus al gat y ne tè cuatre

1 font, 1839.

Fr. vulg. Tentar medis exposads ó perillòsos pera conseguir alguna cosa.

Equivalent en castellà: Andar buscando tres pies al gato y tiene cuatro.

Fr. vulg. Tentar medis exposads ó perillòsos pera conseguir alguna cosa.

Equivalent en francès: Chercher le danger.

Fr. vulg. Tentar medis exposads ó perillòsos pera conseguir alguna cosa.

Equivalent en italià: Cercar di frignuccio.

Fr. vulg. Tentar medis exposads ó perillòsos pera conseguir alguna cosa.

Equivalent en llatí: Fortunam provocare.

Anar buscand tres peus al gat, y en té quatre

1 font, 1803.

Sinònim: V. Gat.

Busca cinc potes al gat

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Buscar cinc peus a un moltó

1 font, 1979.

Cercar coses impossibles, absurdes. Tenir esperances il·lusòries. Buscar escàndol. Buscar subterfugis.

Buscar els tres peus al gat (deformada)

1 font, 2020.

Els gats mascles no es mouen de més de dues games de color, les tricolor sempre són gates femelles.

Sinònim: Buscar tres pèls al gat.

Buscar més peus al gat

1 font, 1995.

És un resultat fatal. I no em sembla que s'hagi de buscar més peus al gat.

Buscar set peus al gat

1 font, 1999.

Lloc: Blanes (Selva).

Buscar tres (o cinc) peus al gat

1 font, 1997.

Complicar les coses.

Buscar tres pèls al gat

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Buscar très pèus al gat (cast.)

1 font, 1907.

Sinònim: Fer entrar el clau per la cabòta.

Buscar tres peus al gat o cinc al moltó

1 font, 1968.

No s'ha de pensar que sigui cap extravagant dels que busquen tres peus al gat o cinc al moltó, perquè el seu concepte és vell, en el sentit més bo i més noble de la paraula: és més vell que l'anar a peu.

Buscar tres potes al gat

1 font, 2010.

Voler una cosa impossible.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Busquen tres peus al gat

1 font, 2021.

Sinònim: Buscar tanys als joncs.

Lloc: Terres de Ponent.

Cercar (o Buscar) tres (o cinc) peus al gat

1 font, 2012.

Complicar les coses.

No és tan difícil, ja ho veuràs. És que sempre li cerques tres peus al gat!

Sinònim: Buscar ronya al cove; Embolicar (o Enredar) la troca; Fer cofis i mofis.

Equivalent en castellà: Buscarle tres pies al gato; Enredar la madeja; Rizar el rizo.

Cercar cinc cames an es moix

1 font, 2008.

Embullar, en lloc d'aclarir.

Sinònim: Cercar set peus an es moix.

Cercar cinc peus al gat (o al moltó)

1 font, 1996.

Cercar cinc peus de moltó

1 font, 1992.

Sinònim: No busques tres peus al gat.

Cercar set peus an es moix

1 font, 1984.

Embuiar, en tost daclarir ses coses.

Lloc: Menorca.

Cercar tres (o cinc) peus al gat

1 font, 2020.

De: Matas, Toni; Martí, Teresa.

Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).

Cerquen ets set peus a un moix

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

No busques tres peus al gat

1 font, 1992.

Sinònim: Buscar ronya al cove.

No busquis tres peus al gat

1 font, 2010.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Quins peus busques al gat?

1 font, 2017.

Veure-li tres peus al gat

1 font, 1995.

Un dia rocambolesc i kafkià si has de posar-te d'acord amb algú que voldrà veure-hi tres peus al gat.