Paremiologia catalana comparada digital

Arter, arter, però mal cavaller

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Arter, arter, però mal cavaller

2 fonts, 1992.
NN: Arter: astut, viu.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'astúcia», p. 84. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2140», p. 713. Columna Edicions.

Arter, arter, / però mal cavaller

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arter», p. 314. Edicions Polígrafa.

Arter, arter, pero mal caballer

1 font, 1864.
Ref. Repren als que's valen de astúcias para enganyar á altres.
Equivalent en castellà: Artero, artero, pero mal caballero.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arter», p. 136. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Repren als que's valen de astúcias para enganyar á altres.
Equivalent en llatí: Dolosus quidem ingenua non indole fretus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arter», p. 136. Hermanos Espasa, Editores.