Tremolar com una fulla d'arbre

69 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1767.

Tremolar com una fulla

10 fonts, 1977.

La llebre tenia tanta por que es va quedar de pedra i, en veure que aquell animal gros i ferotge se li acostava, es va posar a tremolar com una fulla.

El ratolí tremolava com una fulla, davant d'aquell lleó tan ferotge, però amb un fil de veu va aconseguir respondre.

Abans, quan volíem cridar l'atenció ens fèiem veure i si teníem por tremolàvem com una fulla. Ara, en canvi, donem la nota i tremolem com un flam.

Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'

Sinònim: Tremolar com un flam (*).

Equivalent en castellà: Temblar como un azogado.

[…] apareixia per la consulta sempre amb la mateixa cantarella: «Ja hi som pel tros!». Volia dir que havia sofert una recaiguda de la seva bronquitis, es tapava més del compte, tremolava com una fulla i escopia flegmes verdes com cebes.

Tremolar molt (de fred, de por, etc.).

La nena va sortir de l'aigua i es va posar a tremolar com una fulla.

Fam. Tremolar molt, ostensiblement.

Tremolar molt.

Equivalent en castellà: Temblar como un azogado.

Tremolar molt.

Tenia tant fred que tremolava com una fulla.

Sinònim: Tremolar com una fulla de poll, tremolar com la fulla a l'arbre.

Tremolo com una fulla, no podré ni agafar el micròfon.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Equivalent en francès: Trembler comme une feuille.

Tremolar com la fulla a l'arbre

8 fonts, 1767.

Tenir gran tremolor.

Enmig d'aquella tempesta tremolaven com la fulla a l'arbre, més d'esglai que de fred.

Sinònim: Tremolar com una fulla, tremolar com una fulla de poll, petar de dents.

Font: R-M.

Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).

La Eufracieta pasá tota la nit de clar en clar, sense poder plegar los ulls, plorant fil á fil com una Magdalena, menjantse les mans i mòços y tremolant com la fulla en lalbre de pensar que habia…

Recordem que a Vic es diu «fuia» i «abre».

Sabia que es trobava davant d'un compromís i tremolava com la fuia a l'abre.

Sinònim: Tremolar com una fuia d'abre.

Lloc: Vic (Osona).

Traducció de R. Miquel i Planas.

—Pobres de nosaltres! —respongué·l Patufet, tot tremolant com la fulla a l'arbre, igual que·ls seus germans.

Tenir gran tremolor.

Sinònim: Fremir, tremolejar, trémer, tenir por, esglaiar-se | Veg. tb. Petar de dents.

Tremolar com una fulla d'arbre

5 fonts, 1966.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Tenir gran tremolor.

Font: FV.

Tenir molta por.

Passar por o passar fred.

Lloc: Empordà.

Tremolar com una fulla de poll

3 fonts, 1999.

De: Llull Martí, Antoni.

Lloc: Mallorca.

Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).

Tremolar molt intensament, sia de fred, sia de por, de fam, etc.

A causa del fred tremolava com una fulla de poll.

Sinònim: Tremolar com una fulla, tremolar com la fulla a l'arbre.

Tremolar intensament.

Lloc: Mallorca.

Estar molt espantat, tenir molta por.

Sinònim: Estar més retgirat que un cuc | Retgirat com un cuc | No tocar-li sa camia sa pell | Tremolar com una fulla de pàmpol.

Lloc: Mallorca.

Tremolar com la fulla en l'arbre

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Temblar como la hoja en el árbol.

Equivalent en llatí: Tremere, trepidare.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Tremolar com una fulla de trèmol / com una fulla a l'arbre

2 fonts, 2013.

Tremolar.

Fer tremolar com una fulla

1 font, 2018.

La mateixa febre que ens deixa amarats de suor ens pot provocar esgarrifances, calfreds o escarrifets (en castellà, 'escalofríos') i tremolins (en castellà, 'tiritonas'), i en alguns casos fer-nos tremolar com una fulla.

Tremola com la fulla al arbre

1 font, 1890.

Tremola com la fulla de l'arbre

1 font, 2019.

Lloc: Campredó (Baix Ebre).

Font: Mèlic, Rosaura.

Tremolá com la fulla del abre

1 font, 1921.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Torreserona.

Tremola com una fuia de poll

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Tremola com una fulla d'arbre

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Tremola com una fulla d'eura

1 font, 1918.

De: Birba i Codorniu, Josep.

Lloc: Camprodon.

Tremola com una fulla de trèmol

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Tremolant com la fulla al arbre

1 font, 1874.

Ell ha quedat com un marbre; / jo igual que la fulla al arbre, / tremolant!…

Tremolant-se com una fulla

1 font, 2009.

Tramuranza coma una fuglia (M.C.). De: Chessa, Michelino.

Equivalent en italià: Trema come una foglia.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Font: Lus dicius algareus.

Tremolar com a la fulla de l'arbre

1 font, 2003.

Tremolar molt intensament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Tremolar com fulla a l'arbre

1 font, 2014.

Equivalent en esperanto: Li tremas, kiel aŭtuna folio.

Tremolar com fulla d'abre

1 font, 2017.

Tremolar com la fulla a l'arbre (o com una fulla)

1 font, 1997.

Espantar-se.

Tremolar.

Tremolar com la fulla al arbre

1 font, 1917.

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tremolar com la fulla de l'arbre

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tremolar com la fulla del arbre

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Temblar como la hoja en el árbol.

Equivalent en castellà: Temblar como un azogado.

Equivalent en llatí: Totis artubus contremiscere.