Fr. Fér á algú del sèu partit.
Equivalent en castellà: Atraer, arrastrar.
Assegurar-se'n
23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Assegurarse de algú
2 fonts, 1839.
Fr. Agafarlo.
Equivalent en castellà: Coger, prender.
Fr. Enterarse de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Enterarse.
Fr. Fér á algú del sèu partit.
Equivalent en llatí: Ad suam sententiam adducere.
Fr. Enterarse de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Calleo, es.
Fr. Agafarlo.
Equivalent en llatí: Prehendo, capio, is.
Fr. Assegurar, en sa tercèra accepció.
Assegurar-se
1 font, 1997.
V. pron. asseg. Fer-se garantir.
Equivalent en alemany: S versichern.
V. pron. asseg. Fer-se garantir.
Equivalent en anglès: To insure osf.
V. pron. asseg. Fer-se garantir.
Equivalent en castellà: Asegurarse.
V. pron. asseg. Fer-se garantir.
Equivalent en francès: S'assurer.
Assegurarse de alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en castellà: Cerciorarse bien.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en francès: S'affirmer.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en francès: S'assurer.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en francès: Se certifier.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en italià: Assicurarsi.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en italià: Confermarsi.
Fr. Averiguar bè fins á saber la certesa.
Equivalent en llatí: Aliquid usque ad certitudinem investigare.
Assegurarse de fèr alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. Fèr alguna cosa bén complerta ó casi sobrant.
Equivalent en castellà: No quedarse corto.
Fr. Fèr alguna cosa bén complerta ó casi sobrant.
Equivalent en francès: Mettre tout en oeuvre pour réussir à quelque chose.
Fr. Fèr alguna cosa bén complerta ó casi sobrant.
Equivalent en italià: Grantirsi.
Fr. Fèr alguna cosa bén complerta ó casi sobrant.
Equivalent en llatí: Nihil incompletum relinquere.
Més val assegurar-se'n
1 font, 2026.
Proverbial. Il est toujours préférable de redoubler de prudence.
Sinònim: Més val estar-ne segur.
Equivalent en francès: Deux précautions valent mieux qu’une.
Font: Wiktionnaire.fr.