Paremiologia catalana comparada digital

A mala anyada, donar-li passada

43 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1803.

A mala anyada, dóna-li passada

5 fonts, 1999.
Procurar no enfonsar-se i tractar de recuperar-se.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 189. Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

A mal any, dar-li passada

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És millor oblidar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 184. Edicions 62.

A mal temps, donar-hi passada

2 fonts, 1997.
Sinònim: Al mal temps bona cara.
Equivalent en castellà: A mal tiempo buena cara | Al mal tiempo, buena cara.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Temps», p. 120. Edicions 62.
Cal oblidar-ho.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 46. Edicions 62.

A mal temps, donar-li passada

2 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Dissort», p. 225. Edicions Tres i Quatre.

A mala anyada darli passada

2 fonts, 1883.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

A mala anyada, donar-li passada

2 fonts, 1992.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1797», p. 623. Columna Edicions.

A una dolenta anyada li cal donar passada

2 fonts, 1983.
Lloc: Conflent, Vallespir.
Gaillarde, B (1983): «Dites sobre el conreu de la terra», p. 126. Almanac Català del Rosselló.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites sobre el conreu de la terra», p. 126. Facebook.

Al mal temps, donar-li passada

2 fonts, 1815.
Sinònim: A mala anyada, donar-li passada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 277», p. 278. Columna Edicions.
Segons aquell refrà antic tan sabut: al mal temps, donar-li passada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «2 de gener de 1802», p. 7. Curial Edicions.

A dolenta anyada / li cal donar passada

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mauvaise année / doit se laisser passer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 334. Robert Morel Editeur.

A dolente anyada / Hi cal dona passada

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

A la mala anyada / dar-li passada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anyada», p. 234. Edicions Polígrafa.

A la mala anyada donarli passada

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. I», p. 147. Imprempta de Carlos Latrobe.

A la mala anyada, dóna-li passada

1 font, 2007.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.

A la mala anyada, donar-li passada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.

A la mala anyada, donarli passada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 17. Editorial Rourich.

A la mala diada donarli passada

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, janer-març de 1916, núm. 66», p. 152. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A mal temps donar-li passada

1 font, 1928.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A mal temps, don-li passada

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 23. Ajuntament de l'Escala.

A mala anyada / darli passada

1 font, 1888.
Vol dir que l'home s'ha de resigná «prenent los temps tal com venen».
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 129. Associació d'Excursions Catalana.

Á mala anyada darli passada

1 font, 1803.
Sinònim: V. Passada.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dar», p. 212.

A mala anyada, / dar-li passada

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.

A mala anyada, dar-li (o donar-li) passada

1 font, 1999.
És millor oblidar els temps dolents.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 371. Edicions 62.

A mala anyada, dar-li passada

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1013. Editorial Selecta-Catalonia.

A mala anyada, dona-li passada

1 font, 2021.
Aconsella, davant d'un conflicte, una dificultat o un contratemps, que es vagi trampejant com bonament es pugui.
Sinònim: Qui dia passa, any empeny.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 16. Edicions de 1984.

A mala anyada: se li ha de donar passada

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Optimisme», p. 187. Institut Francesc Ribalta.

A mala anyada…, dóna-li passada

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A un mal temps, i a un mal home, dóna-li passada

1 font, 1970.
Lloc: Cerdanya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 58. Edicions Polígrafa.

A una mala anyada se li ha de donar passada

1 font, 2022.
Si estàs passant una mala època, cal mirar endavant i no perdre la paciència. La dita d'avui ens recorda que les èpoques dolentes sempre són passatgeres, i que de vegades el que cal és deixar passar el temps per que tot es posi en ordre i mirar endavant.
Lloc: Llavorsí (Pallars Sobirà).
Dites del Pallars (2022): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.

A una mala anyada, dóna-li passada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any», p. 92. Garsineu Edicions.

A una mala anyada, donar-li passada

1 font, 2014.
Pronunciada «amb».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. Altres», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.

A une dolenta anyada, li cal donar passada

1 font, 1990.
Equivalent en francès: A une mauvaise récolte, il faut la laisser passer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 74. Autoedició.

Al mal temps donar-li passada

1 font, 1915.
Vol dir que els contratemps i penes hom ha de procurar passar-les, perque no n'hi ha cap de durada. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/309/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.