Paremiologia catalana comparada digital

Assentar el real

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Assentar lo real

1 font, 1865.
Fr. Acampar un exércit.
Equivalent en castellà: Asentar los reales, el campo; acampar el ejército.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Real», p. 455. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Acampar un exércit.
Equivalent en llatí: Castra ponere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Real», p. 455. Hermanos Espasa, Editores.

Assentar lo rèal

1 font, 1839.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en castellà: Acampar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en castellà: Asentar los reales ó el campo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en francès: Camper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en italià: Campeggiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en italià: Por campo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acampar lo exércit.
Equivalent en llatí: Castrametari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèal», p. 628. Impremta de Josep Torner.

Assentar lo real, lo camp, etc

1 font, 1864.
Fr. Acampar las tropas.
Equivalent en castellà: Acampar el ejército, ó las tropas, asentar los reales, ó el campo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Assentar», p. 145. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Acampar las tropas.
Equivalent en llatí: Castra ponere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Assentar», p. 145. Hermanos Espasa, Editores.