Paremiologia catalana comparada digital

Atravessar-se-li un nus al coll

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Atravessar-se-li a algú un nus al coll

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 531», p. 485. Columna Edicions.

Atravessárseli á algú un nus al coll

1 font, 1864.
Fr. met. No poder parlar de susto, pena ó vergonya.
Equivalent en castellà: Atravesársele á uno un nudo en la garganta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Atravessarse», p. 155. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. No poder parlar de susto, pena ó vergonya.
Equivalent en llatí: Vocem faucibus haerere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Atravessarse», p. 155. Hermanos Espasa, Editores.