Paremiologia catalana comparada digital

Atropelladament

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Atropelladament

2 fonts, 1864.
Adv. D'una manera atropellada; amb pressa excessiva.
Equivalent en castellà: Atropelladamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Atropelladament». Editorial Moll.
Adv. m. Precipitadament, ab desorde y confusió.
Equivalent en castellà: Atropelladamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Atropelladament», p. 156. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Precipitadament, ab desorde y confusió.
Equivalent en llatí: Raptim, turbate.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Atropelladament», p. 156. Hermanos Espasa, Editores.

Atropelladamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en castellà: Atropelladamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en francès: Brusquement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en francès: Tumultueusement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en italià: Frettolosissimamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en italià: Tumultuosamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en llatí: Tumultuarie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en llatí: Tumultuatim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab desòrde y confusió, mòlt deprèssa.
Equivalent en llatí: Tumultuose.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Atropelladamènt», p. 214. Impremta de Josep Torner.