Paremiologia catalana comparada digital

Bé o malament

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Bè ó mal ó malament

1 font, 1864.
De qualsevol manera.
Equivalent en castellà: Bien ó mal.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bè», p. 198. Hermanos Espasa, Editores.
De qualsevol manera.
Equivalent en llatí: Bene aut male, quoqumque modo se habeat, jure, in injuria, quidquid eveniat.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bè», p. 198. Hermanos Espasa, Editores.

Bé o malament

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Mal que bien.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 46. Editorial Pòrtic.

Bé o malamènt

1 font, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Mal que bien.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.
M. adv.
Equivalent en llatí: Vel male sic tandem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.

Bé ó malament

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Mal que bien.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malament», p. 67.
M. adv.
Equivalent en llatí: Ve male sic tandem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malament», p. 67.