Paremiologia catalana comparada digital

Balandrim-balandram

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.

Balandrim-balandram

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Balanceándose, bamboleándose.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 45. Editorial Pòrtic.
Balandrejant / fent un balanceig, especialment en caminar.
Feia vent i tot anava balandrim-balandram, dalt de la barca / Els braços li penjaven balandrim-balandram.
Sinònim: Banzim-banzam.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Balancejant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Balancejant-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Manera de moure's», p. 66. Edicions 62.
Avui parlem d'un sufix curiosíssim: -im -am, que sol evocar un balanceig. Balandrejant, balancejant-se. Aquestes paraules indiquen com està o es fa una cosa. Per això, solen dir-se amb el verb anar i semblants.
La barca, balandrim-balandram, s'allunyava de la riba.
Rull, Xavier (2023): El Nacional «Anar pengim-penjam': el sufix més eixerit - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/pengim-penjam-sufix-eixerit_1059015_102.html». El Nacional.cat.

Anar balandrim-balandram

2 fonts, 1996.
Oscil·lar.
Equivalent en castellà: Bambolearse, balancearse.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62.
Oscil·lar.
Sinònim: Balancejar, balandrejar, anar banzim-banzam.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 22. Edicions 62.

Balandrim balandram

1 font, 1967.
Onomatopeia de la campana que voleia, de la roba estesa a eixugar, de l'abric sense cenyir quan hom camina, etc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balandrim balandram», p. 24. Edicions Polígrafa.