Paremiologia catalana comparada digital

Qui al desembre vol festejar, vora el foc s'ha de posar

52 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1951.

Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar

8 fonts, 1989.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 635 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Fa massa fred com per a estar molt de temps parat a l'exterior.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 281. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Qui pel gener ha de festejar, vora el foc s'ha de posar

6 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 9. Ajuntament de Cocentaina.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Perquè el gener és un mes fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 81. Edicions 62.

Qui al desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar

5 fonts, 2008.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
El festeig sol demorar-se, mentre les persones van gelant-se.
Sinònim: Contrari: Qui festeja no té fred || Connex: Qui no té seny, no té fred.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 575. Web.

Qui al desembre vol festejar, vora el foc s'ha de posar

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Desembre», p. 2. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 746. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 164. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Qui en desembre ha de festejar, / vora el foc s'ha de ficar

3 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Desembre», p. 118. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: Qui doit courtisser en décembre, / doit se mettre près du feu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 598. Robert Morel Editeur.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre», p. 145. Editorial Barcino.

Qui en desembre vol festejar, vora el foc s'ha de ficar

3 fonts, 2007.
Perquè al carrer, amb el fred, no s'hi pot estar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.12. Desembre. Refranys», p. 176. Editorial Moll.
18. Mirant-lo des d'una òptica romàntica, no hi ha mal que per bé no vingui i la imatge del festeig a la vora d'una llar resulta idíl·lica.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Un refrany per cada dia», p. 176. Columna Edicions.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «Q», p. 167. Autoedició.

Qui en desembre ha de festejar, vora del foc s'ha de ficar

2 fonts, 1987.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de desembre». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.

Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de posar

2 fonts, 1994.
Doncs ja us heu assabentat on heu de realitzar el festeig o relacions anteriors al matrimoni.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Almanacs i calendaris: refranys en el temps», p. 10. Bancaixa.

Qui en desembre vol festejar, / vora el foc s'ha de ficar

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Desembre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Desembre 2010». Web.

Qui al desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de posar

1 font, 2008.
Començo amb aquesta. Suposo que no necessita gaire explicació, oi? Per a la gent que no ho sap, festejar significa tenir relacions, parlar privadament, estar junts, els enamorats.
Mima (2008): De mica en mica s'omple la pica «Qui al desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de posar». Web.

Qui al desembre vol festejar, a la vora del foc s'ha de posar

1 font, 2006.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.

Qui en desembre ha de festejar / s'ha de ficar a l'hogar

1 font, 1968.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembre», p. 83. Edicions Polígrafa.

Qui en desembre ha de festejar, vora al foc s'ha de ficar

1 font, 2009.
Vanessa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de desembre». Web.

Qui en Desembre ha de festejar, vora del foc s'ha de ficar

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Qui en desembre ha de festejar, vora del foc s'ha de posar

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Qui en desembre ha de festejar, vora del foc s'ha de posar/ficar

1 font, 2011.
Estar parat molta estona al fred, refreda.
Sinònim: Connex: Qui està a la vora del foc també s'escalfa || Contrari: Qui festeja no té fred.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 500. Web.

Qui en Desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Desembre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

Qui en desembre vol festejar, a la vora del foc tindrà d'anar

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui en décembre veut courtiser, au coin du feu il devra y aller.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

Qui pel desembre vol festejar, / vora el foc s'ha de posar

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 29. Sant David; Santa Eugènia: Festa Major d'Ortafà, Sallagosa, Soanyes. Fira de Llupià», p. 101. Terra Nostra.

Qui pel desembre vol festejar, vora del foc s'ha de posar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Celui qui en décembre veut conter fleurette, doit se placer près du feu.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 26. Sport-Entraide-Amitié.

Qui pel desembre vol festejar, vora el foc s'ha de posar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Desembre», p. 54. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si en desembre vols festejar, vora el foc t'has de ficar

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. S», p. 61. Ajuntament de Quart.