Paremiologia catalana comparada digital

Barrinar el casco del cap amb el trepà

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Barrinar èl casco del cap ab lo trepá

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Trepanar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barrinar», p. 86.
Equivalent en llatí: Cranium terebrare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barrinar», p. 86.

Barrinar lo casco del cap ab lo trepá

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Trepanar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barrinar», p. 190. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Craneum trepano terebrare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barrinar», p. 190. Hermanos Espasa, Editores.