Paremiologia catalana comparada digital

Beata farinera

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Beata farinera

3 fonts, 1926.
Dona que fingeix religiositat i per altra banda fa males obres.
Sinònim: Beata falsa | Beata farinosa | Beata a les fosques.
Lloc: Barc., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Beat, -ata II.2.a)». Editorial Moll.
De cara molt bona dona i per darrera te la fot i xafardeja i malparla de tu.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.
Es diu a (d')una persona que aparenta religiositat.
Sinònim: Beata a les fosques.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 37. Editorial Trabucaire.

Beata farinera ó falsa

1 font, 1864.
Expresió contra las donas que afectan virtut y faltan á las sevas obligacions.
Equivalent en castellà: Beata con devocion las tocas bajas y el rabo lacron.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Beata», p. 199. Hermanos Espasa, Editores.
Expresió contra las donas que afectan virtut y faltan á las sevas obligacions.
Equivalent en llatí: Intus nero foris Cato.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Beata», p. 199. Hermanos Espasa, Editores.

Beata farinosa

1 font, 1926.
Dona que fingeix religiositat i per altra banda fa males obres.
Sinònim: Beata falsa | Beata farinera | Beata a les fosques.
Lloc: Gandesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Beat, -ata II.2.a)». Editorial Moll.