Paremiologia catalana comparada digital

Com hi ha món!

51 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.

Com hi ha món!

26 fonts, 1968.
Contrarietat.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1601342173244526598». Twitter.
Equivalent en castellà: ¡A fe mía!, ¡como hay Dios!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.
Bou, Conxita (2022): «https://twitter.com/ConxitaBou/status/1539929680672866309». Twitter.
Expressió d'estranyesa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 247. Autoedició.
Exclamació per a donar contundència a una afirmació.
Com hi ha món, que aquestes coses no passaven abans.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Món», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
Com s'explica això? No té cap sentit. No s'ha vist mai.
I ara…! Com hi ha món? Això es impossible!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 139. Ajuntament de Constantí.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡A fe mía!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 179. Editorial Diàfora.
Expressió de sorpresa quan es tracta d'un fet o d'una notícia de caire positiu.
—En Joan ha tret de la rifa. —Com hi ha món!
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 2. Com hi ha món!», p. 122. Autoedició.
Exclamació amb què hom reforça una afirmació, una ordre, una amenaça, etc., o que demostra sorpresa, decepció, etc.
Equivalent en castellà: ¡Válgame Dios!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Món», p. 160. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació d'estranyesa.
Ja saps que en Vendrell ha mort? -O sí, com hi ha món!
Equivalent en castellà: ¡Cómo hay Dios!, ¡A fe mía!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 90. Editorial Claret.
Exclamació per reforçar una afirmació, una orde, una amenaça, etc., o per demostrar sorpresa, decepció, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Expressió de sorpresa.
Lloc: Guissona.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
La vulnerabilitat, com hi ha món!, se'ns ha convertit en el nostre pa de cada dia.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Diantre!, dimoni!, renoi!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 88. Editorial Claret.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Món», p. 495. Autoedició.
Expressa seguretat, determinació ferma.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 174. Ràdio Olot.
També indica sorpresa, descrèdit, 'com és possible'
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 174. Ràdio Olot.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Exclamació d'estranyesa.
Com hi ha món! Creus que a aquestes alçades m'ha de dir que no vindrà amb nosaltres de vacances?
Equivalent en castellà: ¡Cómo hay Dios!; ¡A fe mía!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «món». Editorial Barcanova.
No en volia saber d'altra!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Quina època més fastigosa, com hi ha món!
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 17. Edicions Proa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Com hi ha món

12 fonts, 1968.
Ja és una feina galdosa, ben galdosa, com hi ha món, perquè diguies el que diguis, no es pot contentar a tothom.
Arnella, Jaume (1997): Romanço de la Vall Fosca.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.
Expressió que ratifica enèrgicament una afirmació / expressió amb què hom reforça una afirmació, una ordre, una amenaça, etc.
Com hi ha món que demà li'n parlaré; això s'ha d'aclarir / I tant que ho faré! Com hi ha món!
Sinònim: Com hi ha Déu, a fe de Déu, com hi ha un Déu al cel.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Seguretat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació amb què hom demostra sorpresa, decepció, etc.
Dius que s'ha comprat una barca? Com hi ha món! Si mai no volia pujar-hi perquè es mareja en mar! / S'ha ferit! com hi ha món!
Sinònim: Com hi ha Déu, ja ho veus.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
«Desperta, ferre!»… i, com hi ha món, el feien deixondir.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 15. Guerrers i bandolers», p. 177. Editorial Pòrtic.
Pels sentits s'ha condemnat el «Comte Arnau»; «com hi ha món», «en realitat», són exclamacions asseveratives ben catalanes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 323. Editorial Pòrtic.
Aniràs a fer l'encàrrec et pesi o no et pesi, com hi ha món!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió feta.
Meix Boira, Loreto (2006): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 2006, Núm. 43, p. 23-26 «Algunes paraules gandesanes - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216821», p. 23. Racó.cat.
Fórmules fraseològiques que expressen admiració, alegria, resolució, etc. o serveixen per amenaçar, animar, cridar l'atenció, maleir, suplicar o per denegar una cosa, per fer una promesa, etc.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.3 Fórmules fraseològiques», p. 18. Web.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.4 Comparacions», p. 19. Web.
(Fórmula d') afirmació.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 30. Web.
(Fórmula) d') afirmació.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 44. Web.
Doncs anem bé, com hi ha món.
Pàmies, Teresa (1994): Avui «Diàleg. Cultura de l'anonimat», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Expressió que ratifica una afirmació.
Sinònim: Veg. Com hi ha Déu! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62, accepció 1.
Expressió de sorpresa.
Sinònim: Veg. I ara! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62, accepció 2.

Com hi ha mòn

2 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Fragmentos de catalan del presente siglo, del Doctor Don José Subirana y Vila», p. 303. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Té lo sentit del adverb verdaderament amb punts suspensius. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com hi ha món i la mare de Déu!

1 font, 2022.
Madrià Roura, Àngel (2022): «https://twitter.com/madriaroura/status/1601469791004688385». Twitter.

Com hi ha mon!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com hi ha món…?

1 font, 2012.
Exclamació que denota sorpresa per algun fet poc habitual.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 167. Brau Edicions.

Com n'hi ha món

1 font, 2016.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Com n'hi ha món!

1 font, 2003.
Es diu per ratificar l'absoluta certesa d'una informació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 102. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sí, com hi ha món!

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 173. Servei Local de Català de Tortosa.
Reforçant el que diu un altre.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 175. Servei Local de Català de Tortosa.