Paremiologia catalana comparada digital

Besar-li la mà

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Besar la mà

2 fonts, 2000.
Saludar algú besant-li la mà en senyal de cortesia.
Equivalent en castellà: Besar la mano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 146. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Besar la mano.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.

Besar la ma

2 fonts, 1839.
Fr. S'usa pera demostrar afecte, desferéncia y respecte á un superior, quant no es mera fórmula de cumpliment.
Equivalent en castellà: Besar la mano, saludar; ofrecer los servicios.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. B. Besar», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. S'usa pera demostrar afecte, desferéncia y respecte á un superior, quant no es mera fórmula de cumpliment.
Equivalent en llatí: Consalutare, studiosum alicujus esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. B. Besar», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. de que se usa de paraula y per escrit en senyal de urbanitat.
Equivalent en castellà: Besar la mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Expr. de que se usa de paraula y per escrit en senyal de urbanitat.
Equivalent en francès: Baiser la main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Expr. de que se usa de paraula y per escrit en senyal de urbanitat.
Equivalent en italià: Baciar le mani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Expr. de que se usa de paraula y per escrit en senyal de urbanitat.
Equivalent en llatí: Salutem dicere verbo aut scripto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.

Besar la mà (a algú)

2 fonts, 2004.
Saludar algú besant-li la mà en senyal de cortesia.
En arribar a casa, el primer que fèiem era besar la mà al padrí / Sempre que vèiem la tia li besàvem la mà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saludar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saludar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Besar la mà (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Fer l'amistat.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. B», p. 27. Baguñá, editor.

Besar les mans

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.

Besar les mans a algú

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Beso la mà (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Li beso la mà.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. B», p. 27. Baguñá, editor.