Paremiologia catalana comparada digital

Boira a Pení, plega es volantí i ves a dormir

9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1978.

Boira a Pení, plega es volantí i ves a dormir

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Empordà. El Pení (contrafort)». Manuscrit.

Boires a Pení, plega es volantí (i vés a dormir)

2 fonts, 2011.
A Cadaqués, quan hi ha boira a la muntanya de Pení vol dir que hi haurà vent, i que per tant no es podrà pescar (amb el volantí, que és el fil de pescar).
BLOG (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
A Cadaqués, quan hi ha boira a la muntanya de Pení vol dir que hi haurà vent, i que per tant no es podrà pescar (amb el volantí, que és el fil de pescar).
Viure el sexe (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.

Boira a Paní, plega es volantí

1 font, 2010.
Una vegada a Paní hi ha boira preveu un canvi de temps i és millor recollir ses estris de pescar i tornar al port. Es "volantí" es fa servir per pescar serrans.
Sinònim: Paní s'ha posat barret.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 82. Ajuntament de Cadaqués.

Boira a Pení / plega es volantí / i ves a dormir

1 font, 1984.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Vayreda i Trullol, Montserrat (1984): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos, 1984, Vol. 17, p. 449-50 «Llibres - https://raco.cat/index.php/AnnalsEmpordanesos/article/view/92943 », p. 449. Institut d'Estudis Eivissencs.

Boira a pení, plega es volantí i ves a dormir

1 font, 2008.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Marina (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Boires a Pení, plega es volantí i vés a dormir

1 font, 2012.
De: Sala, Ernesta.
Lloc: Begur (Baix Empordà).
Font: El vocabulari de Cadaqués (1994, p134).
Correu (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

Boires a Pení, plega es volantí, i ves a dormir

1 font, 1992.
Lloc: Cadaqués.
Sala, Ernesta (1992): Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Volum. IV. Àrea 3: Lingüística social «El parlar de Cadaqués, un parlar salat continental. Els dialectes en la societat actual», p. 161. Universitat de les Illes Balears.