Paremiologia catalana comparada digital

Brutalment

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Brutalment

3 fonts, 1926.
Adv. D'una manera brutal.
No volen esser brutalment ni falsament gouernades, Agustí Secr. 186 | Aquella herba arrancada tan brutalment, Maura Aygof. 33.
Equivalent en castellà: Brutalmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Brutalment». Editorial Moll.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis en -ment», p. 77. Edicions Polígrafa.
A tall de brut, com els irracionals; bestialment.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Brutalment», p. 308. Edicions Polígrafa.

Brutalmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en castellà: Brutalmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en castellà: Feamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en francès: Avec brutalité.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en francès: Brutalement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en italià: Alla bestiale.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en italià: Brutalmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brutalitat.
Equivalent en llatí: Belluino more, turpiter, foede.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brutalmènt», p. 325. Impremta de Josep Torner.

Brutalment ó brutament

1 font, 1864.
Adv. m. A manera de brut.
Equivalent en castellà: Brutal, brutalmente, festialmente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Feament.
Equivalent en castellà: Brutalmente, puercamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Impúdicament.
Equivalent en castellà: Impúdicamente, obscenamente, torpemente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Indignament.
Equivalent en castellà: Indignamente, brutalmente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. A manera de brut.
Equivalent en llatí: Ferine, ferociter; more, ad, in morem ferarum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Feament.
Equivalent en llatí: Indecore, faede.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Indignament.
Equivalent en llatí: Probrose, turpiter, indecore.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Impúdicament.
Equivalent en llatí: Turpiter, impudice, impure, obscaene.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brutalment ó brutament», p. 247. Hermanos Espasa, Editores.