M. Home presumptuós.
Eren presos per simples bufanúvols sense importància, Pla SB 176.
Equivalent en castellà: Pisaverde.
Bufanúvols
20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Bufanúvols
14 fonts, 1926.
Un presumptuós.
Sac de renecs.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Vanidoso | Soplanubes.
Persona presumptuosa, vanitosa.
Un bufanúvols és qui va per la vida presumint de cotxe, de diners…
Sinònim: Bufó.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
[…] en nosaltres hi ha l'antagonisme de ser sobergs i plebeus, egoistes i populars, calculadors i arrauxats, pràctics i bufanúvols; no tenim llana al clatell ni pèls a la llengua.
Que no és cap ectoplasma sinó del món real, precisament, perquè Rodolf Llorens no és cap tocaboires ni bufanúvols.
[…] no vulguem sortir amb genialitats i diferències d'homes que toquen de peus a terra i que no es deixen rifar per il·lusions, com la resta de babaus i bufanúvols que esperen la màgia impossible d'una Catalunya lliure.
Persona creguda, presumptuosa, pedant.
Com us referiríeu en català a un «quiero y no puedo»? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Presumit.
L'Ànec Mut, el gran, és un bufanúvols, com sa mare.
Jo no n'esperaria res de bo, d'un negoci que portin a mitges la mare i el fill, una per bufanúvols i l'altre per tocacampanes.
Sinònim: Bufat, bufada.
Bufa-Núvols
1 font, 2025.
Amb el caràcter de qui tot ho sap i res no entén, qui sempre pronostica i mai no encerta. De: Pasqual Tirado, Josep.
Lloc: Castelló de la Plana.
Font: Tomba-tossals (1930).
Bufar núvols
1 font, 2019.
Ésser un bufanúvols
1 font, 1997.
Presumit.
Ser un bufanúvols
1 font, 1996.
Jaume, ja saps prou bé que "sóc de la ceba" i partidari del "morro fort" amb els qui han fet de l'anticatalanisme una arma electoral, però mai he estat un bufanúvols.