Paremiologia catalana comparada digital

Bum!

19 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1991.

Bum

4 fonts, 1991.
Un tret o un cop violent fa pam i les explosions fan bum o pum.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Cop fort; explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 46. Editorial Moll.
Explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.
Cop fort; explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 63. Editorial Moll.
Imita el soroll d'una explosió.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Onomatopeia del soroll de tronar.
Buuum! El tro va ser tan fort que va despertar tot el poble.
Sinònim: Bom | Brum.
Equivalent en anglès: Bang | Boom | Crack | Crash.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 46. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de tronar.
Buuum! El tro va ser tan fort que va despertar tot el poble.
Sinònim: Bom | Brum.
Equivalent en castellà: Bom | Bum | Crac | Cras | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 46. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de tronar.
Buuum! El tro va ser tan fort que va despertar tot el poble.
Sinònim: Bom | Brum.
Equivalent en francès: Boum | Braoum | Broum | Crac | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 46. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
—Es veu que a mig matí, buumm!, els ha caigut la grua sobre la casa. No han pres mal de miracle.
Sinònim: Bom.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Boom | Boomph | Crash | Splat | Thud | Thump | Whump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió, especialment una bomba, i també del soroll que fa un canó antic quan dispara.
Bum!, bum! El canó no parava de disparar, però la muralla continuava intacta.
Sinònim: Bom.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomph | Crash | Thump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del so que fa un bombo.
Se'l veia tan feliç tocant aquell bombo immens! Bum, bum, bum! No se'n cansava mai.
Sinònim: Bom.
Equivalent en anglès: Bang | Boom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió, especialment una bomba, i també del soroll que fa un canó antic quan dispara.
Bum!, bum! El canó no parava de disparar, però la muralla continuava intacta.
Sinònim: Bom.
Equivalent en castellà: Bang | Bum | Plam | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del so que fa un bombo.
Se'l veia tan feliç tocant aquell bombo immens! Bum, bum, bum! No se'n cansava mai.
Sinònim: Bom.
Equivalent en castellà: Bom | Bum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
—Es veu que a mig matí, buumm!, els ha caigut la grua sobre la casa. No han pres mal de miracle.
Sinònim: Bom.
Equivalent en castellà: Bum | Cras | Paf | Plaf | Plam | Plof | Pom | Pum | Pumba | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió, especialment una bomba, i també del soroll que fa un canó antic quan dispara.
Bum!, bum! El canó no parava de disparar, però la muralla continuava intacta.
Sinònim: Bom.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Baoum | Bom | Boum | braoum | Broum | Poum | Vlouf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
—Es veu que a mig matí, buumm!, els ha caigut la grua sobre la casa. No han pres mal de miracle.
Sinònim: Bom.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Bing | Bong | Boum | Braoum | Brou | Broum | Pan | Pang | Vlam | Vlan | Vlang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del so que fa un bombo.
Se'l veia tan feliç tocant aquell bombo immens! Bum, bum, bum! No se'n cansava mai.
Sinònim: Bom.
Equivalent en francès: Boum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa una explosió, una caiguda, una patacada, un tro, etc., i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
El bum d'una barrinada (GDLC).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «B», p. 55. Edicions 62.

Bum 5

1 font, 2010.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 47. Eumo Editorial.