Paremiologia catalana comparada digital

Córrer el negoci

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Córrer lo negoci ó los negocis

1 font, 1839.
Fr. Tènir son curs.
Equivalent en castellà: Correr los negocios.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Haberhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en castellà: Negociarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Tènir son curs.
Equivalent en francès: Expédier les affaires.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Haberhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en francès: Faire le négoce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Haberhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en italià: Farsi negozio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Fr. Tènir son curs.
Equivalent en italià: Spedire i negozi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Tènir son curs.
Equivalent en llatí: Negotia expediri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Haberhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en llatí: Negotiari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Negoci», p. 292. Impremta de Josep Torner, accepció 2.

Córrer lo negoci ó'ls negocis

1 font, 1865.
Fr. Tenir sòn curs.
Equivalent en castellà: Correr los negocios.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.
Haverhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en castellà: Negociarse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tenir sòn curs.
Equivalent en llatí: Negotia expedire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.
Haverhi mòlta activitat de comers.
Equivalent en llatí: Negotiari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.