Paremiologia catalana comparada digital

Calladament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Calladament

3 fonts, 1926.
Adv. D'una manera callada, en silenci.
Escoltava calladament tot açò, Faules Isòp. 10 | Y sa paraula escolta calladament…, boca oberta, l'innocent, Alcover Cap al tard 33.
Equivalent en castellà: Calladamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Calladament». Editorial Moll.
Adv. ant. Tàcitament, sense enunciació expressa.
Tutor o curador qui sera o es donat en testament o per jutge, los seus bens, per mala aministracio, calladament son obligats als pubils, o als adolescents, jas sia ço que carta no faça que'ls oblic, Cost. Tort. IV, vi, 3.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Calladament a)». Editorial Moll.
Adv.
Equivalent en castellà: Calladament, quedament.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Tàcitament.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calladament 1», p. 87. Edicions Polígrafa.
En silenci.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calladament 2», p. 87. Edicions Polígrafa.
A la quieta.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calladament 3», p. 87. Edicions Polígrafa.
En secret.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calladament 4», p. 87. Edicions Polígrafa.

Calladamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab secrèt ó resèrva.
Equivalent en castellà: Calladamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calladamènt», p. 354. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab secrèt ó resèrva.
Equivalent en francès: Secrètement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calladamènt», p. 354. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab secrèt ó resèrva.
Equivalent en italià: Segretamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calladamènt», p. 354. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab secrèt ó resèrva.
Equivalent en llatí: Secreto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calladamènt», p. 354. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab secrèt ó resèrva.
Equivalent en llatí: Tacite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calladamènt», p. 354. Impremta de Josep Torner.