Paremiologia catalana comparada digital

Cantar l'al·leluia

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Cantar aleluya

2 fonts, 1865.
Fr. met. Havér sortit en bè de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cantar aleluya, regocijarse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. C. Cantar», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Havér sortit en bè de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Celebrare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suplement de algunas veus omesas en est diccionari. C. Cantar», p. 817. Hermanos Espasa, Editores.
Expressa la satisfacció d'haver sortit d'un perill.
Si surt d'aquesta malaltia, ja podrà cantar aleluya.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 75. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Cantar (o tocar) aleluia

1 font, 1926.
Per expressar la satisfacció d'haver sortit d'un perill o molèstia.
Si surt d'aquesta malaltia, ja podrà cantar alegria.
Lloc: Barc., Empordà, Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aleluia Loc. a)», p. 471. Editorial Moll.

Cantar l'al·leluia

1 font, 2021.
Satisfacció per haver sortit d'un perill.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Satisfacció per haver sortit d'un perill.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Cantar o tocar al·leluia

1 font, 2008.
Estar molt content i demostrar-ho.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.1. Balls i música. Dites», p. 57. Editorial Moll.