Paremiologia catalana comparada digital

Al setembre, carabasses

80 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1888.

Al setembre, carabasses

13 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Setembre Refr. a)». Editorial Moll.
És temps de fer la collita.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.9. Setembre. Refranys», p. 167. Editorial Moll.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «SETEMBRE», p. 16. Sociedad General Española de Librería.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Fes-li un nus a la cua.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 959», p. 79. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
És el moment de la collita, tant per part dels hortolans com d'alguns mals estudiants.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 725. Web.
És temps de collita; uns en fan carabassat, arrop i talladetes o arnadí, i d'altres col·leccionen suspensos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 726. Web.
El pas de l'any. Setembre.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La pagesia», p. 40. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VIII. Maduració dels fruits i collita. Dites», p. 227. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.

Pel setembre, carabasses

10 fonts, 1930.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Setembre», p. 483. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 126. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Setembre», p. 62. Editorial Virgili & Pages.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 650 «Refranyer popular», p. 47. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Setembre», p. 12. La Neotípia.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.
Font: Am. Astr. 294.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 123. Editorial Barcino.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «133», p. 133. Ajuntament de Morella.

Pel setembre, carbasses

9 fonts, 1951.
Refranys de setembre relacionats amb l'agricultura.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre. La vida al camp», p. 1047. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1436811796460052485». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans i frases fetes populars». Caprabo.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Setembre», p. 19. Almanac Català del Rosselló.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Setembre», p. 104. Editorial Millà.
El setembre és temps de carbasses.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «09 Setembre». Edicions del Pirata.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 204. Zenobita Edicions.

A setembre, carabasses

8 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 726. Web.
Mavi (2010): Voramar «Refranys del mes de setembre». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Setembre», p. 76. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Al Setembre, carbasses

8 fonts, 1999.
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de setembre». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Setembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Jvendre2 (2009): Biblioteca Escola Pia Tàrrega «Dites setembre». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Al setembre carabasses

5 fonts, 1992.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Setembre», p. 342. Autoedició.
Referit al camp i als estudiants.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Dites referents al temps», p. 178. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «B. Dites relacionades amb el camp», p. 123. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Època en què es cullen les carabasses.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Al setembre, carbasses

5 fonts, 1969.
Equivalent en francès: En septembre, les courges.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 582. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Setembre», p. 48. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Refranys - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Pel setembre carabasses

2 fonts, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 589 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 630 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pel setembre, carbasses!

2 fonts, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 419 (gener 1980) «Tots els refranys de la roda de l'any». Cavall Fort.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Setembre», p. 157. Museu de Vilafranca.

A Setembre, carabasses

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Setembre», p. 58. J. Huguet Pascual, editor.

Al Septembre, carabassas

1 font, 1891.
També pot referirse á las que reben los estudiants en aquest mes.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Carabassera. Horticultura», p. 54. Associació d'Excursions Catalana.

Al Setembre carabassas

1 font, 1888.
Pera indicar que en aquest mes hi ha carabassa per tot.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Setembre», p. 122. Associació d'Excursions Catalana.

Al setembre carbasses

1 font, 1984.
Referit també a les que reben els estudiants.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.6. Plantes aprofitables pel seu fruit. 18.6.2. Carbasses (Cucurbita pepo)», p. 213. Manuscrit.

Al setembre, / carbasses

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 20. Sant Eustaqui», p. 74. Terra Nostra.

Al setembre, carabasseres

1 font, 1979.
En aquest mes s'arrepleguen les carabasses.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Setembre», p. 36. Autoedició.

Al setembre, mes de carbasses…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Septembre, mois des courges…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 22. Sport-Entraide-Amitié.

Al setembre…, carbasses

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

P'es setembre carabasses (i p'es juny també)

1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de septiembre y junio. El refrán menciona el mes de septiembre que es propio de las calabazas, cuando los frutos de dichas cucurbitáceas adquieren la madurez. Una acepción secundaria del término calabaza es considerarla como sinónimo de un fracaso (tanto en sentido profesional, como académico e incluso sentimental). De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 467. Universitat de les Illes Balears.

P'es setembre, carabasses (i p'es juny també)

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.

Pel setembre, carabases

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Setembre», p. 240. Edicions Tres i Quatre.

Pel setembre, carbasses (o carabasses)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.

Pel setembre, carbasses grogues i grasses

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Setembre», p. 103. Garsineu Edicions.

Per setembre carabasses

1 font, 1970.
Al·ludint als fruits.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 116. Edicions Polígrafa.