Per indicar el poc seny, la lleugeresa en les obres, la falta de prudència, la irreflexió, hi ha totes aquestes fórmules.
Lloc: mall.
Cap lleuger
13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Cap lleuger
8 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Cabeza de chorlito, tarambana.
(Expressió usada) per a indicar el poc seny, la lleugeresa en les obres.
El teu germà és un cap lleuger, no para de fer ximpleries i algun dia ho pagarà.
Sinònim: Coix de l'ala, cap fluix, cap desgavellat, cap de trons, ésser un capsigrany, ésser un cascavell (algú).
(Expressió usada) per a indicar la falta de prudència, la irreflexió.
No pensa mai en els inconvenients de les coses, és un cap lleuger.
Sinònim: Ésser un poca substància, cap boig, cap calent, ésser un bala perduda.
Cap sense reflexió.
Lloc: Girona, Vinaròs, Benissa.
Sinònim: Veg. Cap boig.
Equivalent en castellà: Ligero de cascos.
Lloc: Mallorca, Girona, Vinaròs i Benissa (sembla bastant general).
Eixelebrat.
Sinònim: Cap boig (o cap calent, o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o fluix, o verd).
Beneit.
Sinònim: Cap boig (o cap calent, o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o fluix, o verd).
Desassenyat, eixelebrat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sinònim: Cap boig.
Caplleuger
1 font, 1926.
M. i f. Que té poc seny.
Ésser un cap lleuger
1 font, 2024.
No tenir seny, ésser eixelebrat, lleuger.
Sinònim: Ésser un cap boig | Ésser un cap calent | Ésser un cap d'estornell | Ésser un cap de pardals | Ésser un cap desgavellat | Ésser un cap de trons | Ésser un cap fluix | Ésser un cap verd.
Font: DIEC s. v. «cap».
Ser un cap lleuger
1 font, 2013.
Sinònim: Ser un cap boig | Ser un cap calent | Ser un cap de pardals | Ser un cap de trons | Ser un cap fluix | Ser un cap verd | Ser un capsigrany.
Equivalent en castellà: Ser un tarambana.