Paremiologia catalana comparada digital

Capgirar les paraules

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Capgirar les paraules

4 fonts, 1926.
Repetir-les sense fidelitat o atribuint-los un sentit que no tenen.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paraula Loc. l)». Editorial Moll.
Donar-los un sentit que no tenen.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Dites», p. 469. Editorial Moll.
Dir les coses al revés del que es vol o es pensa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capgirar les paraules», p. 188. Edicions Polígrafa.
Dir les coses al revés del que es vol o es pensa.
Lloc: Catalunya.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Capgirar las paraulas

1 font, 1865.
Fr. Donarlis altre sentit del que própiament tenen, ó de aquell en que's diuhen naturalment.
Equivalent en castellà: Torcer, trocar ó mudar las palabras.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Paraula», p. 274. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Donarlis altre sentit del que própiament tenen, ó de aquell en que's diuhen naturalment.
Equivalent en llatí: Verborum sententiam invertere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Paraula», p. 274. Hermanos Espasa, Editores.