Paremiologia catalana comparada digital

Carregat de negocis

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Estar ple, carregat de negocis

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Estar rodeado de negocios.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Equivalent en llatí: Negotiis circumquaque teneri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Sinònim: V. Estar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Negoci», p. 113.

Estar ple ó carregat de negocis

1 font, 1865.
Fr. Trobarse mòlt ocupat ab multitut de cosas que aténdrer.
Equivalent en castellà: Estar rodeado de negocios.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trobarse mòlt ocupat ab multitut de cosas que aténdrer.
Equivalent en llatí: Negotiis circumquaque teneri.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Negoci», p. 203. Hermanos Espasa, Editores.