Paremiologia catalana comparada digital

Cataclinc!

5 recurrències. Primera citació: 2002.

Cataclinc

2 fonts, 2002.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc fort.
—A la matinada vam sentir «cataclinc!» i tot seguit «marrameu!». Ja sabíem qui havia trencat la peixera.
Sinònim: Cataclic.
Equivalent en anglès: Crash | Ka-chunk | Ker-smash.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 49. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc fort.
—A la matinada vam sentir «cataclinc!» i tot seguit «marrameu!». Ja sabíem qui havia trencat la peixera.
Sinònim: Cataclic.
Equivalent en castellà: Clinc clinc | Cras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia d'un soroll metàl·lic o vidrenc fort.
—A la matinada vam sentir «cataclinc!» i tot seguit «marrameu!». Ja sabíem qui havia trencat la peixera.
Sinònim: Cataclic.
Equivalent en francès: Bing | Bling | Ding | Ting.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Clinc (caure, colpejar, tancar, trencar, xocar).
Duia un barret punxegut com una paperina, i al capdamunt un picarol. I quan el follet caminava, el picarol feia: Cataclinc, clinc, clinc! (Francesc Bofill, «En Jaume i el follet», a «Tretzevents, 352, 1980).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «C», p. 59. Edicions 62.