Paremiologia catalana comparada digital

Cegament

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Cegament

3 fonts, 1864.
Adv. A les fosques, sense veure-hi.
Equivalent en castellà: Ciegamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cegament». Editorial Moll.
A cegues.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cegament», p. 11. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Temeráriament.
Equivalent en castellà: Ciegamente, á ciegas, alucinadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cegament», p. 346. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Temeráriament.
Equivalent en llatí: Caece, temere, inconsulte.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cegament», p. 346. Hermanos Espasa, Editores.

Cegamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en castellà: Ciegamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en francès: À l'aveuglette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en francès: Aveuglément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en italià: Ciecamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en llatí: Caeco impetu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en llatí: Insonculte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab ceguedat.
Equivalent en llatí: Temere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cegamènt», p. 430. Impremta de Josep Torner.

Ésser obeït cegament

1 font, 2026.
Figuradament.
Sinònim: Ésser obeït a ulls clucs.
Equivalent en francès: Être obéi (ou servi) au doigt et à l’œil.
Diccionari.cat (2026): Diccionari francès-català «Doigt - https://www.diccionari.cat/frances-catala/doigt». Enciclopèdia Catalana.