Paremiologia catalana comparada digital

Costar Déu i ajuda

66 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1902.

Costar Déu i ajuda

13 fonts, 1902.
A les veïnes els hi costava Déu i ajuda fer revenir de son desmai la Doloretes.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 85. Edicions 62.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
Costar molt i molt / costar molta pena o treball, ésser molt difícil.
Costa Déu i ajuda dissuadir-lo del seu intent.
Sinònim: Caldre Déu i ajut.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Difícil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Costar moltíssims esforços.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Costar molt i molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Costar molta pena o treball, esser molt difícil.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 56. Autoedició.
Encara que costo Déu i ajuda tindre'n.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol I. Març marçot», p. 22. Editorial Fonoll.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
L'explicació la tenen altres expressions que Déu forma part d'una invocació: o una és una manera d'encomanar una persona o una cosa a Déu: Déu vos guard -> guardi | Adéu siau -> a Déu siau / sigueu encomanat […] Altres maneres de dir «ajudant Déu» són «si Déu hi ajuda, que Déu hi ajudi».. Això va existir en la llengua com una expressió fixa: Déu hi ajudi -> Déu hi ajut (com Déu vos guard(i). La idea era la de necessitar l'ajuda divina per poder fer una feina complicada. Hi pronom! De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: "El vocabulari de la llengua i l'origen dels mots" (Revista d'Igualada, desembre 1999).
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.
Fer una feina molt difícil, aconseguir un propòsit amb molt d'esforç, costar molt d'obtenir allò que es desitja…
A l'Espanyol li cista Déu i ajuda marcar gols | Ens costarà Déu i ajuda desfer l' embolic de fils elèctrics | Amb tantes deutes, costa Déu i ajuda arribar a final de mes | Em costa Déu i ajuda entendre la lletra dels metge.
Sinònim: Caldre Déu i ajuda | Caldre Déu i ajut.
Equivalent en castellà: Costar Dios y ayuda | Necesitar Dios y ayuda.
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.
Em va costar Déu i ajuda convèncer la sogra i quan ja la tenia al cotxe es va recordar que TV3 havia pronosticat mal temps.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Quina barra!», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Haver de menester Déu i ajuda

8 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Necessitar grans esforços.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 346. Editorial Gregal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 585», p. 594. Columna Edicions.
Costar moltíssims esforços.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Haver de fer grans esforços.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Vol dir que ho hem de menester tot.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «934 Déu», p. 134. Institut Menorquí d'Estudis.
Algú venir ben just fer alguna cosa.
Es cavall estava esvalotat i he hagut de menester Déu i ajuda.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Menester», p. 230. Institut Menorquí d'Estudis.
Una feina que és feixuga.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. U», p. 102. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Costar Déu i ajut

7 fonts, 1979.
Expressions d'origen religiós.
Vaig entrar en aquella taverna rònega. Tot era fosc i hi feia un fred de cal Déu. Em va costar Déu i ajut trobar-la. Al final la vaig veure en un racó, plorant com una Magdalena.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Costar molt assolir un objectiu.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 248. Autoedició.
Fam. Costar molt de fer (alguna cosa).
No ha estat pas fàcil: ens ha costat Déu i ajut.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Costar», p. 136. Llibres de l'Index, S.A.
Si s'hagués tractat d'un taüt per a una corpenta normal, ni alta ni baixa, ni grassa ni prima, haurien pogut parlar-ne, tot i que hauria costat Déu i ajut revendre'l.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 98. Edicions de la Magrana.
Costar molt una cosa, ser difícil d'assolir satisfactòriament.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 174. Ràdio Olot.
Gran esforç per aconseguir quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «déu», p. 36. Editorial Millà.
Un somier de dues places era la traca final. Només treure'l dela furgoneta ja els va costar Déu i ajut.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 51. Alberti Editor.

Déu i ajuda

5 fonts, 1933.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Lloc: Quan algo costa molt de fer es necessita Déu i ajuda…País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 282. Societat Castellonenca de Cultura.
Sinònim: Déu i ajut.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Déu i ajut

3 fonts, 1997.
Sinònim: Déu i ajuda.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Per fer aquella casa van estar-hi Déu i ajut | Arribar a la indepèndència va costar Déu i ajut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Esforç molt gran.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.

Això necessita Déu i ajuda

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu», p. 137. Edicions Polígrafa.

Amb Déu i ajut

1 font, 2021.
I aleshores vaig caure de la figuera i em vaig adonar que, amb Déu i ajut, havia fet la meva primera… guardiola!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 9.

Cal Déu i ajuda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 331», p. 521. Columna Edicions.

Caldre Déu i ajut

1 font, 2004.
Expressió usada per a indicar la dificultat que comporta de dur a terme un afer, els esforços que exigeix una cosa / molt d'esforç.
Per arribar al cim ens va caldre Déu i ajut; fou una escalada molt dura / Hem necessitat Déu i ajut per arribar al cim!
Sinònim: Costar Déu i ajuda.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Costar Déu i ajuda a algú

1 font, 2013.
Custar.
Al final vam poder fer l'espectacle, però ens va costar Déu i ajuda convèncer els programadors que el tindríem a punt el dia de l'estrena.
Equivalent en gallec: Cuscar ferro a fariña a alguén (ou ferro e fouce, ou fame, ferro e fariña).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 64. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Costar.
Al final vam poder fer l'espectacle, però ens va costar Déu i ajuda convèncer els programadors que el tindríem a punt el dia de l'estrena.
Equivalent en gallec: Custar fame, ferro e fariña a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Costar.
Al final vam poder fer l'espectacle, però ens va costar Déu i ajuda convèncer els programadors que el tindríem a punt el dia de l'estrena.
Equivalent en gallec: Custar ferro e e fouce a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Costar.
Al final vam poder fer l'espectacle, però ens va costar Déu i ajuda convèncer els programadors que el tindríem a punt el dia de l'estrena.
Equivalent en gallec: Custar ferro e fariña a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Costar déu i ajut

1 font, 2007.
(…) almenys li podríem guardar un lloc per aparcar, que a la nit costa déu i ajut trobar-ne, i algun dels meus companys vol obrir-li el cap però jo ho trobo divertit.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dotze», p. 92. Columna Edicions.

Costar Déu i ajut (o ajuda)

1 font, 2024.
Costar un esforç extraordinari aconseguir un objectiu difícil.
Vam necessitar Déu i ajut per a fer-los venir.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ajudar», p. 32. Llibres de l'Index, S.A.

Costar-li Déu i ajut

1 font, 1992.
Li costa Déu i ajut, perquè n'està bojament enamorada, però a la fi aconsegueix mig oblidar-se'n.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «El cicle menstrual», p. 27. Edicions dels Quaderns Crema.

Demanar Déu i ajuda

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VI. Uns quants de no tan curts», p. 59. Autoedició.

Déu i ajut (o ajuda)

1 font, 1995.
Molt d'esforç.
Sinònim: Pit, coresforç, afany, punya.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 133. Edicions 62.

Déu i ajut [o i ajuda]

1 font, 2008.
Expressió usada per a indicar la dificultat que comporta de dur a terme un afer, els esforços que exigeix una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Es menester Deu y ajuda

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 103. Editorial Arte y Letras.

Fer falta Deu i ajuda

1 font, 2008.
Necessitar molta ajuda per a fer una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ha mester Déu i ajuda

1 font, 1958.
Se dice de un tranquilo.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Dios en la vida diaria», p. 85. Museu de Mallorca.

Haurà de menester Deu i ajuda

1 font, 1915.
Una feina que es feixuga se diu que haurà de menester Deu i ajuda per surtirne. També se li diu: ja cal que Nostru Senyó t'ajudi per surtirne. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/121/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Haver de menester Déu i ajut

1 font, 2024.
Necessitar molt d'esforç i molta ajuda per a aconseguir un objectiu difícil.
No va ser fàcil: vam haver de menester Déu i ajut per a poder deixar-ho tot llest.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.

Haver de menester Deu y ajuda

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 127. Editorial Arte y Letras.

Haver menester Déu i ajuda

1 font, 2000.
Haver de fer grans esforços.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Déu», p. 133. Editorial Moll.

Hem de menester a Deu i ajuda

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 323. Institut Menorquí d'Estudis.

Hem de menester a Déu i ajuda

1 font, 1984.
Sense s'ajuda de Déu, no feríem res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 263. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

M'ha costat Déu i ajuda

1 font, 2024.
Expressions populars valencianes.
Lloc: País Valencià.
Cucarella, Toni (2024): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1761722335285924002». Twitter.

Necessitar Déu i ajuda

1 font, 1989.
El mirar amunt, el dependre de factors climàtics no controlables i totalment imprevisibles, afavoreix la religiositat de l'home del camp; diverses són les mencions a Deu.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 38. Autoedició.

Necessitar déu i ajuda

1 font, 1996.
Van necessitar déu i ajuda per encabir-li la carn dins la tela fosca.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XIV», p. 136. Columna Edicions.

Necessitar Déu i ajut

1 font, 2014.
Van necessitar Déu i ajut per acabar les reformes de la carretera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.

Ser menester Déu i ajuda

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.