Paremiologia catalana comparada digital

Clac-clac

8 recurrències. Primera citació: 1967.
Cop sec; tancar-se unes barreres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 63. Editorial Moll.
El soroll que fan unes castanyoles.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clac-clac», p. 61. Edicions Polígrafa.
Onomatopeia del so que fa la cigonya amb el bec.
—Quan vaig sentir «clac-clac!, clac-clac!», vaig mirar corrents per la finestra. La primera cigonya havia arribat al campanar del poble.
Equivalent en anglès: Clack clack | Clatter.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de cavalcar al pas o al trot. Nota: A vegades aquest so es representa també amb un clic alveolar lateral.
Encapçalava la desfilada la guàrdia urbana muntada: clac-clac!, clac-clac!, clac-clac!
Equivalent en anglès: Clip-clop | Clop-clop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de cavalcar al pas o al trot. Nota: A vegades aquest so es representa també amb un clic alveolar lateral.
Encapçalava la desfilada la guàrdia urbana muntada: clac-clac!, clac-clac!, clac-clac!
Equivalent en castellà: Clac clac | Clop clop | Pla, pla, pla.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del so que fa la cigonya amb el bec.
—Quan vaig sentir «clac-clac!, clac-clac!», vaig mirar corrents per la finestra. La primera cigonya havia arribat al campanar del poble.
Equivalent en castellà: Clac, clac | Taca, taca, taca.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que fa la cigonya amb el bec.
—Quan vaig sentir «clac-clac!, clac-clac!», vaig mirar corrents per la finestra. La primera cigonya havia arribat al campanar del poble.
Equivalent en francès: Clac clac | Clacla.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que es fa per imitar el soroll de cavalcar al pas o al trot. Nota: A vegades aquest so es representa també amb un clic alveolar lateral.
Encapçalava la desfilada la guàrdia urbana muntada: clac-clac!, clac-clac!, clac-clac!
Equivalent en francès: Clac clac | Clic-clac | Clic-cloc | Clip clop | Cliticlop | Cloc cloc | Clop-clop | Floc floc | Ploc ploc | Tap tap | Tic toc | Tip-tap | Tip-tip-tap | Top top.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 54. Eumo Editorial, accepció 2.