Paremiologia catalana comparada digital

A la callada

Equivalent en castellà: A la chita callando.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
Calladament, discretament.
Ell anava fent sense dir res, a la callada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Callar», p. 94. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Calladament.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Calladament.
Ell va fent a la callada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Callada», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
El fet de callar, esp. el vent.
A la callada del vent plourà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amainat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense parlar, sense dir res / calladament.
Ens pensàvem que ens avisaria, però va marxar a la callada / Fou una grata sorpresa perquè ho preparà tot a la callada.
Sinònim: A la sorda, sense dir fes-te ençà ni fes-te enllà, sense moure soroll, sense estrèpit, a les sotges, guardar silenci, no desplegar els llavis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Calladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A la quieta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.
Era una persona molt discreta i tot ho feia a la callada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 16. Llibres de l'Index, S.A.
Ocultament, dissimuladament, amb intenció d'enganyar.
La Maria, a la callada, ha aconseguit dos ascensos en tres anys.
Sinònim: Amb la boca tancada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Callada». Editorial Barcanova.
Calladament, secretament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Discretament, celadament.
Sinònim: A la quieta, sense estrèpit, sense moure soroll, a la sorda, amb cautela, encobertament, a les sotges.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 2.
Sense parlar, sense dir res.
Sinònim: Mudament, calladament, sense dir un mot, silenciosament, sense dir ni ase ni bèstia, en silenci, sense dir res, sense dir «bèstia què hi fas aquí», sense dir «fes-te ençà ni fes-te enllà».
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 1.
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
Manera de parlar: discretament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 88. Edicions 62.
Equivalent en francès: Sans mot dire.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.