Paremiologia catalana comparada digital

A la callada

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1934.

A la callada

17 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
Calladament, discretament.
Ell anava fent sense dir res, a la callada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Callar», p. 94. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Calladament.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Sense dir res, en silenci.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
Calladament.
Ell va fent a la callada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Callada», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
El fet de callar, esp. el vent.
A la callada del vent plourà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amainat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense parlar, sense dir res / calladament.
Ens pensàvem que ens avisaria, però va marxar a la callada / Fou una grata sorpresa perquè ho preparà tot a la callada.
Sinònim: A la sorda, sense dir fes-te ençà ni fes-te enllà, sense moure soroll, sense estrèpit, a les sotges, guardar silenci, no desplegar els llavis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Calladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A la quieta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.
Loc. adv. [LC]. [Actuar] sense dir res ni fer soroll.
M'hi vaig atansar a la callada. | Aquesta situació tan delicada s'ha de dur a la callada.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «callada ». Institut d'Estudis Catalans.
Era una persona molt discreta i tot ho feia a la callada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 16. Llibres de l'Index, S.A.
Ocultament, dissimuladament, amb intenció d'enganyar.
La Maria, a la callada, ha aconseguit dos ascensos en tres anys.
Sinònim: Amb la boca tancada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Callada». Editorial Barcanova.
Calladament, secretament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Discretament, celadament.
Sinònim: A la quieta, sense estrèpit, sense moure soroll, a la sorda, amb cautela, encobertament, a les sotges.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 2.
Sense parlar, sense dir res.
Sinònim: Mudament, calladament, sense dir un mot, silenciosament, sense dir ni ase ni bèstia, en silenci, sense dir res, sense dir «bèstia què hi fas aquí», sense dir «fes-te ençà ni fes-te enllà».
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 1.
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
Manera de parlar: discretament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 88. Edicions 62.
Equivalent en francès: Sans mot dire.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
Amainat, calladament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

«Xita callando»

1 font, 1934.
Pues senyor, este Notari, estan vostés?, que no més que s'hi posava trea suc de les pedres (i no és llarga, perque sabia per les puntes dels dits la carta de navegar i un poquet més), este Notari pues, com dic, comensà tres per amunt, tres per avall, comensá com diu allé, 'xita callando' i amb més malícia que un bou a fer preguntes i a pendre juraments per esta a uns i a altres.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Soler Godés, Enric (1934): Mirador, 305 (15 desembre), p6 «Fra Lluís Galiana», p. 6. Miraguano Ediciones.