Equivalent en castellà: A la chita callando.
A la callada
18 recurrències. Primera citació: 1977.
Calladament, discretament.
Ell anava fent sense dir res, a la callada.
Equivalent en castellà: Calladament.
Calladament.
Ell va fent a la callada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
El fet de callar, esp. el vent.
A la callada del vent plourà.
Sense parlar, sense dir res / calladament.
Ens pensàvem que ens avisaria, però va marxar a la callada / Fou una grata sorpresa perquè ho preparà tot a la callada.
Sinònim: A la sorda, sense dir fes-te ençà ni fes-te enllà, sense moure soroll, sense estrèpit, a les sotges, guardar silenci, no desplegar els llavis.
Font: R-M.
Sinònim: A la quieta.
Loc. adv. [LC]. [Actuar] sense dir res ni fer soroll.
M'hi vaig atansar a la callada. | Aquesta situació tan delicada s'ha de dur a la callada.
Era una persona molt discreta i tot ho feia a la callada.
Lloc: Vic (Osona).
Ocultament, dissimuladament, amb intenció d'enganyar.
La Maria, a la callada, ha aconseguit dos ascensos en tres anys.
Sinònim: Amb la boca tancada.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Calladament, secretament.
Discretament, celadament.
Sinònim: A la quieta, sense estrèpit, sense moure soroll, a la sorda, amb cautela, encobertament, a les sotges.
Sense parlar, sense dir res.
Sinònim: Mudament, calladament, sense dir un mot, silenciosament, sense dir ni ase ni bèstia, en silenci, sense dir res, sense dir «bèstia què hi fas aquí», sense dir «fes-te ençà ni fes-te enllà».
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Manera de parlar: discretament.
Equivalent en francès: Sans mot dire.
Lloc: Perpinyà.
Amainat, calladament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Discrètement.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.