Paremiologia catalana comparada digital

Clandestinament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Clandestinament

3 fonts, 1864.
Adv. D'una manera clandestina.
Embercat oculta y clandestinament, doc. a. 1708 (arx. mun. de Felanitx). Ja figura aquest mot en el Diccionari Lacavalleria (a. 1696).
Equivalent en castellà: Clandestinamente.
D'amagat.
Adv. m. Ocultament, sèns testimoni.
Equivalent en castellà: Clandestinamente | Á escondidas.
Adv. m. Ocultament, sèns testimoni.
Equivalent en llatí: Clandestino, clam, secreto.

Clandestinamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en castellà: Clandestinamente.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en francès: À la dérobée.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en francès: Clandestinement.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en francès: Secrètement.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en italià: A furto.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en italià: Ascosamente.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en italià: Clandestinamente.
Adv. mod. De amagad, sènse testimonis.
Equivalent en llatí: Clandestino, clam.