Paremiologia catalana comparada digital

Cloure una carta

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Cloure una carta

1 font, 1926.
Unir amb matèria aglutinant les dues parts d'una carta o del sobre que la conté.
Encara és a ma taula la carta sense cloure, Salvà Poes. 39.

Clóurer una carta

1 font, 1839.
Fr. Doblar lo papèr en que se ha escrit, de manèra que posandhi hostia ó lacre no puga obrirse sèns esquexarla.
Equivalent en castellà: Cerrar la carta.
Fr. Doblar lo papèr en que se ha escrit, de manèra que posandhi hostia ó lacre no puga obrirse sèns esquexarla.
Equivalent en francès: Cacheter une lettre.
Fr. Doblar lo papèr en que se ha escrit, de manèra que posandhi hostia ó lacre no puga obrirse sèns esquexarla.
Equivalent en italià: Sigillare una lettera.
Fr. Doblar lo papèr en que se ha escrit, de manèra que posandhi hostia ó lacre no puga obrirse sèns esquexarla.
Equivalent en llatí: Obsignare litteras, epistolam.