Paremiologia catalana comparada digital

En bons termes

18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

En bons termes

3 fonts, 1805.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 94. Web.
M. adv.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terme», p. 360.
M. adv.
Equivalent en llatí: Liquide, plane.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terme», p. 360.
Equivalent en castellà: En buenos términos.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 130. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

En bons tèrmes

1 font, 1839.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en llatí: Ambagibus remotis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en italià: Chiaro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en francès: En beau raisonnement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en castellà: En buenos términos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en llatí: Expresse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en llatí: Luculenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que explicam que lo que ha dit algú ab perífrasis ó dissimuladamènt vol dir lo que no se travia á declarar. Axí solem dir: En bons tèrmes es tractarme de tònto.
Equivalent en italià: Schietto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en italià: Chiaramente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en francès: Clairement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en italià: Con chiarezza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en castellà: En buen romance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en llatí: Liquide.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en llatí: Plane.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. fam. Claramènt.
Equivalent en francès: Sans équivoque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèrme», p. 879. Impremta de Josep Torner.