Interj. que expressa admiració, impaciència, etc.
No, coi, no hi podem res a pinyes, Ruyra Parada 49.
Lloc: Empordà.
Coi!
25 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Coi!
10 fonts, 1926.
Els homes, carall i cony i les dones, caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Cony!
Si obríem la capsa dels renecs, n'hi trobaríem una munió, i ens adonaríem fins a quin punt és inútil aquest omnipresent joder, agafat de l'espanyol. Ací volem destacar eufemismes com ara coi o codony, per no dir cony.
Estigues quiet, coi!
Variants.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Interj. eufemismo de ¡coño!
Equivalent en castellà: Coy.
Sinònim: Bufa!
Eufemisme per «cony».
Lloc: Palau-solità i Plegamans.
Interj. i m. Eufemisme per «cony».
Coi, ja m'ho podies haver dit abans, això! | Estigues quiet, coi! | Ja era ben fosc quan vam arribar al coi d'hostal que havíem reservat.
Eufemisme per «cony!».
Eufemisme per «cony!».
Coi
5 fonts, 1985.
25 maneres de no dir «joder».
Renecs suaus.
Sinònim: V. Cony.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. De carall i cony hi havia les formes més subtils caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Cony.
Eufemisme per «cony», sovint usat com a coixí emfàtic, sense valor semàntic, en preguntes i exclamacions.
Què coi vol ara, aquest?
Recoi
3 fonts, 1926.
Forma intensiva de la interjecció «coi».
Vès si no ens hauria valgut més… que no pas haver de carregar ab aquest recoy d'isarda!, Girbal Pere Llarch 258.
Renecs suaus.
Per expressar enuig, decepció, etc.
Recoi, ja torna a arribar tard.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Recoi!
3 fonts, 2016.
Variants.
La finca és millor del que pensava, recoi!
Lloc: Terra Alta.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. El recoi! té una mancança de força com a renec, d'acord, però una meravellosa força com a expressió de sorpresa i estranyesa.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
(Re)Coi
1 font, 2021.
Caram. Eufemisme per «cony».
Coi, trobo que fot fred aquí!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Coi que et xot!
1 font, 2021.
Expressió que indica sorpresa i resignació.
Més de dos i més de tres… sempre que hi «vai» a comprar reviso quant me «torne» de canvi perquè molts camins me'l «torne» malament… coi que et xot!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Recoc!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.