Interj. que expressa admiració, impaciència, etc.
No, coi, no hi podem res a pinyes, Ruyra Parada 49.
Lloc: Empordà.
Coi!
24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Coi!
10 fonts, 1926.
Els homes, carall i cony i les dones, caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Cony!
Si obríem la capsa dels renecs, n'hi trobaríem una munió, i ens adonaríem fins a quin punt és inútil aquest omnipresent joder, agafat de l'espanyol. Ací volem destacar eufemismes com ara coi o codony, per no dir cony.
Estigues quiet, coi!
Variants.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Interj. eufemismo de ¡coño!
Equivalent en castellà: Coy.
Sinònim: Bufa!
Eufemisme per «cony».
Lloc: Palau-solità i Plegamans.
Interj. i m. Eufemisme per «cony».
Coi, ja m’ho podies haver dit abans, això! | Estigues quiet, coi! | Ja era ben fosc quan vam arribar al coi d’hostal que havíem reservat.
Eufemisme per «cony!».
Eufemisme per «cony!».
Coi
5 fonts, 1985.
25 maneres de no dir «joder».
Renecs suaus.
Sinònim: V. Cony.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. De carall i cony hi havia les formes més subtils caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Cony.
Eufemisme per «cony», sovint usat com a coixí emfàtic, sense valor semàntic, en preguntes i exclamacions.
Què coi vol ara, aquest?
Recoi!
3 fonts, 2016.
Variants.
La finca és millor del que pensava, recoi!
Lloc: Terra Alta.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. El recoi! té una mancança de força com a renec, d'acord, però una meravellosa força com a expressió de sorpresa i estranyesa.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Recoi
2 fonts, 2023.
Renecs suaus.
Per expressar enuig, decepció, etc.
Recoi, ja torna a arribar tard.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
(Re)Coi
1 font, 2021.
Caram. Eufemisme per «cony».
Coi, trobo que fot fred aquí!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Coi que et xot!
1 font, 2021.
Expressió que indica sorpresa i resignació.
Més de dos i més de tres… sempre que hi «vai» a comprar reviso quant me «torne» de canvi perquè molts camins me'l «torne» malament… coi que et xot!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Recoc!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.