Paremiologia catalana comparada digital

Malaguanyat pa que menja!

29 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1922.

Malaguanyat pa que menja!

8 fonts, 1995.
Expressió per indicar que algú és molt gandul o inútil.
Equivalent en castellà: ¡No gana el pan que se come!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
—Quin sapastre! Malaguanyat pa que menja!
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1874205136798835121». Twitter.
Expressió aplicada a una persona inútil, malfeinera.
Equivalent en castellà: ¡No gana el pan que se come!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pa», p. 172. Enciclopèdia Catalana.
Expressió aplicada a una persona inútil, malfeinera.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tant que esperàvem d'en Jaumet i tan poc que ens ha satisfet: malaguanyat pa que menja!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 74. Llibres de l'Index, S.A.
No li agrada gaire treballar: malaguanyat pa que menja!
Sinònim: Malaguanyat pa que es menja!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió per a indicar que algú és molt gandul o inútil.
Sinònim: No valer per a res, no merèixer res.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 215. Edicions 62.
Dit d'una persona inútil, d'un home brètol, etc.
Sinònim: Llàstima!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 185. Edicions 62.
Malfeiner.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.

Malaguanyat pa que es menja

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.

Malaguanyat pa que es menja!

3 fonts, 1926.
Es diu referint-se a un malfeiner.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. r')». Editorial Moll.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 135. Garsineu Edicions.
Dit d'un inútil, d'unbrètol.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Malaguanyat pa que menja

3 fonts, 1992.
Dit d'una persona inútil, d'un brètol, etc. / expressió aplicada a una persona inútil, malfeinera.
No fa res de profit en tot el dia, malaguanyat pa que menja!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Malaguanyada aigua que beu | Renego de la bèstia que a l'hivern dorm a la sesta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 101», p. 704. Columna Edicions.
Inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Malaguanyat el pa que es menja!

2 fonts, 1992.
Sinònim: Malaguanyada l'aigua que es beu!
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 73. Edicions de 1984.
Es diu d'una persona inútil, inepta per al treball, que no es defensa ni de bon tros el que cobra.
Sinònim: Tot el que fa i res és el mateix.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 73. Edicions de 1984.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Malaguanyat el pa que menja

1 font, 1994.
Es diu de la persona que no es mereix res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Malaguanyat el pà que menja

1 font, 2006.
Dit d'una persona inútil.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 11. Curbet CG Edicions.

Malaguanyat pa que et menges!

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malaguanyat», p. 42. Edicions Polígrafa.

Malaguanyat pa que menges!

1 font, 1926.
Es diu a un home molt malfeiner o inútil.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Malaguanyat, -ada». Editorial Moll.

Malagunyat pa que menjas!

1 font, 1922.
Dita popular an els ganduls. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No te mereixes es pa que menges

1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

No val ni el pa que menja

1 font, 1994.
Qui efectua una labor molt malament, sense destresa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.