Paremiologia catalana comparada digital

Collir una cosa a l'hort de la tia Robaina

4 recurrències. Primera citació: 1926.
Obtenir-ho per furt; robar-ho.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hort Loc. a)». Editorial Moll.
Indica 'obtenir-ho per furt, robar-ho'. Sense cap dubte, aquesta interpretació deriva de l'antropònim Robaina, nom creat a partir del verb robar 'prendre (alguna cosa) a algú cometent un robatori' (DLlC).
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «3. Funció dels noms parlants», p. 410. Web.
Pínter i Soler, Sílvia (2008): Els noms parlants en la fraseologia popular catalana «Corpus d'UF amb noms parlants», p. 412. Web.
Loc. v. Manifesta que una persona ha aconseguit alguna cosa per robatori. Robaina: Nom parlant creat a partir del verb «robar», que fa referència a una persona que comet algun robatori.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Robaina», p. 144. Institut d'Estudis Catalans.