Paremiologia catalana comparada digital

Com Josep i Maria

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Viure com Josep i Maria

9 fonts, 1926.
Viure plàcidament en el matrimoni.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Viure Loc. f)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 138. Editorial Selecta-Catalonia.
Usat com a tipus de comparança de pau conjugal.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 98. Editorial Selecta-Catalonia.
Ben aparellats.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Viure la vida matrimonial sense usar del matrimoni.
Aquest matrimoni viu com Josep i Maria: no mantenen relacions sexuals.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Copular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Viure harmoniosament i honestament.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «J», p. 124. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 179. Cossetània Edicions.
Copular. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar com Josep i Maria

3 fonts, 1926.
Viure feliços en el matrimoni.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Josep Loc. b)». Editorial Moll.
Viure feliços en el matrimoni.
Des que es van casar estan com Josep i Maria. Sembla que mai no tinguin baralles matrimonials.
Sinònim: Portar-se bé (amb algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avenir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar / Viure com Josep i Maria

1 font, 2022.
El fràsic antroponímic del DCVB també presenta UFs que han lexicalitzat antropònims pertanyents a diverses figures bíbliques, les quals s'han fet proverbials a partir d'algun tret destacable del seu caràcter ó d'alguna circumstància important de la seua vida. Aquestes figures, provinents tant de l'Antic Testament com del Nou Testament, han esdevingut símbols o arquetipus de determinades formes de ser o de comportar-se a partir dels trets o del fet pels quals són conegudes…
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «3. L'antropònim en les unitats fraseològiques catalanes. 3.3. Fonts de l'antropònim. 3.3.3. Noms bíblics», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.

Estar/viure com Josep i Maria

1 font, 2022.
Loc. v. comp. Fa referència a un matrimoni venturós i joiós a partir de la comparació amb el matrimoni d'aquests personatges bíblics, que són el prototipus del matrimoni perfecte en el catolicisme. Josep: Nom propi d'home que deriva del llatí bíblic «Ioseph», el qual prové de l'hebreu i significa 'que Déu em renove la família'
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. J. Josep», p. 105. Institut d'Estudis Catalans.
Maria: Nom propi de dona de la tradició cristiana derivat del llatí bíblic «Maria», el qual prové de l'hebreu «Myriam», d'origen desconegut.
Sinònim: V. Josep.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. M. Maria», p. 114. Institut d'Estudis Catalans.